BOOM CONTAINMENT FOR SPILLS 10" , 18" , 24" Y 36" *
Página de información de BOOM CONTAINMENT FOR SPILLS 10" , 18" , 24" Y 36" y productos similares de QuimiNet. QuimiNet es un Portal Industrial Líder en el mundo, donde encontrará mucha Información y Herramientas de Negocio. A continuación un índice de la información contenida en esta página:
Contenido |
Compra/Venta - Negocios
- Proveedores de BOOM CONTAINMENT FOR SPILLS 10" , 18" , 24" Y 36"
- Solicite información de BOOM CONTAINMENT FOR SPILLS 10" , 18" , 24" Y 36"
- Solicite cotización BOOM CONTAINMENT FOR SPILLS 10" , 18" , 24" Y 36"
- Solicitudes de compradores de: BOOM CONTAINMENT FOR SPILLS 10" , 18" , 24" Y 36"
- Clientes o compradores de: BOOM CONTAINMENT FOR SPILLS 10" , 18" , 24" Y 36"
-
- Empresas que incluyen en su nombre el término BOOM CONTAINMENT FOR SPILLS 10" , 18" , 24" Y 36"
Imágenes y Videos
Otras Denominaciones
Información Comercial
Información Técnica
 | Regístrese para obtener nuestro Boletín Industrial QuimiNews en su Email |  |
Peña Nieto promete garantizar el acceso de Internet de banda ancha
Vázquez Mota quiere impulsar las tecnologías de la información
IFE propone formato más dinámico para segundo debate presidencial
Peña Nieto responsabiliza a la izquierda por las protestas en su contra
Adelanta IFE proceso de fiscalización de campañas presidenciales
Peña Nieto niega relación con general detenido por supuestos vínculos con el narco
IFE detecta más de nueve mil secciones electorales con problemas para instalar casillas
¿Y dónde quedó el candidato?
Peña Nieto es increpado por estudiantes en la Ibero
Después del debate: Vázquez Mota baja puntos, Quadri y AMLO ganan intención de voto
¿Y dónde quedó el candidato?
Peña Nieto niega vínculos con Salinas y Televisa
¿En qué pensaban los candidatos durante el debate?
AMLO empatado con Vázquez Mota en percepción negativa
¿A qué le teme Enrique Peña Nieto?
¿Y dónde quedó el candidato?
Proveedores de BOOM CONTAINMENT FOR SPILLS 10" , 18" , 24" Y 36" |
Ir menú Δ |
Si usted desea saber quién vende, comercializa, distribuye u ofrece BOOM CONTAINMENT FOR SPILLS 10" , 18" , 24" Y 36" o productos similares, a continuación le mostramos una lista de vendedores o comercializadores que son fabricantes (productores), exportadores, distribuidores y en general suplidores / proveedores de BOOM CONTAINMENT FOR SPILLS 10" , 18" , 24" Y 36". Para poder elegir mejor, en el listado puede ver de acuerdo a su ubicación donde comprar BOOM CONTAINMENT FOR SPILLS 10" , 18" , 24" Y 36", solicitar información, precios o una cotización a las empresas que venden, exportan, manejan, manufacturan, ofrecen o comercializan este producto:
| Empresa | Producto | Información de contacto |
|---|---|---|
| BRYAN SEGURIDAD Y HERRAMIENTAS cobertura: México | BOOM CONTAINMENT FOR SPILLS 10" , 18" , 24" Y 36", barrera de contencion de 18" boom containment | Somos proveedores de BOOM CONTAINMENT FOR SPILLS 10" , 18" , 24" Y 36" en Calle 2 Nº. 229
Fraccionamiento Villa de los Arcos Col. Tamulte de las Barrancas México, Tabasco C.P. 86130 . México Datos y productos de BRYAN SEGURIDAD Y HERRAMIENTAS |
| SFICO | Spills and Manholes | Ofrecemos Spills and Manholes en 821 Forest Brooke Road Maitland, C.P. 32751 . Estados Unidos Datos y productos de SFICO |
| CINTRA cobertura: Latinoamérica | Boom absorbentes, Boom Absorbentes de hidrocarburos | Somos un proveedor de Boom absorbentes en Leandro N Alem 5925 Col. Martin Coronado 3 de Febrero, Buenos Aires C.P. 1860 . Argentina Datos y productos de CINTRA |
| Sika Peru cobertura: A nivel Mundial | Sika Boom | Somos proveedores de Sika Boom en Centro Industrial Las Praderas de Lurin s/n Mz B Lotes 5 y 6 Lurin Col. Lurin Lima, Lima . Perú Datos y productos de Sika Peru |
| Sika Mexicana cobertura: México todo el país | Sika Boom, Revestimiento para pisos, con base en epóxico-cemento, forma barrera de vapor | Ofrecemos Sika Boom en Carretera Libre a Celaya km. 8.5 Col. Fracc. Industrial Balvanera Corregidora, Querétaro C.P. 76920 . México Datos y productos de Sika Mexicana |
| New Pig cobertura: America | Containment, Collapsible Containment | Somos un proveedor de Containment en One Pork Avenue
P.O. Box 304 Tipton, . Estados Unidos Datos y productos de New Pig |
| Portoagil cobertura: Todo el mundo | Pipe layer Side Boom, Pipe layer side boom | Somos fornecedores de Pipe layer Side Boom en Antonio Teodorowick 111 Col. Caranda Bosque Campo Grande, Mato Grosso do Sul C.P. 79032 . Brasil Datos y productos de Portoagil |
| Ample Scientific cobertura: América del Norte América latina | Dual Arm Boom Stand | Ofrecemos Dual Arm Boom Stand en 4220 Steve Reynolds Boulevard
Col. Suite 9 Norcross, C.P. 30093 . Estados Unidos Datos y productos de Ample Scientific |
| Zeigen cobertura: - | Boom stand para ze-vit, Boom stand para ze-vit | Somos un proveedor de Boom stand para ze-vit en Yosemite 80 Col. Napoles D.F. C.P. 03810 . México Datos y productos de Zeigen |
| Alpha Resources cobertura: América latina América del Norte | Sample Containment Capsules, Sample Containment Capsules | Somos proveedores de Sample Containment Capsules en 3090 Johnson Road
Stevensville, C.P. 49127 . Estados Unidos Datos y productos de Alpha Resources |
| Machinery Power de México | Excavadoras Komatsu 2-313 BCR Off Set Boom | Ofrecemos Excavadoras Komatsu 2-313 BCR Off Set Boom en Calle Citi 460-B Col. Santa Isabel Tola Distrito Federal . México Datos y productos de Machinery Power de México |
| World Precision Instruments cobertura: Mundial | Boom stands, post stands, Boom stands, post stands | Somos un proveedor de Boom stands, post stands en 175 Sarasota Center Boulevard
Col. 34240-9258 Sarasota, . Estados Unidos Datos y productos de World Precision Instruments |
| Directorio de empresas | Catálogo de proveedores |
Solicitudes de compradores de: BOOM CONTAINMENT FOR SPILLS 10" , 18" , 24" Y 36" |
Solicitar éste u otro producto Ir menú Δ |
| ID | Producto de Interés | Consumo | Ubicación | Puesto | Observaciones |
|---|---|---|---|---|---|
| 515779 | Compra de Sika Boom | 1 Litros Única vez |
Comprador de Sika Boom en lima, Perú | - |
precio
Ver detalle Mensaje al comprador |
| 488226 | Compra de quemador ecologico tipo boom | 1 Piezas Mensual |
Comprador de quemador ecologico tipo boom en campeche, México | Ing. Control de contrato |
necesitamos saber si cuentan con quemadores en renta tipo boon
Condiciones de Diseño. ...
Ver detalle Mensaje al comprador |
Clientes o compradores de: BOOM CONTAINMENT FOR SPILLS 10" , 18" , 24" Y 36" |
Si conoce compradores de este producto y desea compartir la información haga clic aquí Ir menú Δ |
Si usted desea saber quién compra, busca, importa, solicita, consume o requiere BOOM CONTAINMENT FOR SPILLS 10" , 18" , 24" Y 36" o productos similares, a continuación le presentamos una lista de algunos potenciales compradores de BOOM CONTAINMENT FOR SPILLS 10" , 18" , 24" Y 36" o similares seleccionados:
| No. de Oportunidad | Comprador de BOOM CONTAINMENT FOR SPILLS 10" , 18" , 24" Y 36" | Ubicación del comprador | Cantidad requerida | Información de contacto | Opine y Califique |
|---|---|---|---|---|---|
| 145432 (10-Ene-2008) |
Ranco Chemicals SA |
Cordoba, Argentina |
40 Toneladas Mensual |
Ver detalle Mensaje al comprador |
|
| 145342 (10-Ene-2008) |
disosa |
jalisco, México |
300 Kilogramos Mensual |
Ver detalle Mensaje al comprador |
|
| 145289 (10-Ene-2008) |
Sobolma Ltda. |
Santa Cruz, Bolivia |
190000 Kilogramos Mensual |
Ver detalle Mensaje al comprador |
|
| 145268 (10-Ene-2008) |
disosa |
jalisco, México |
300 Kilogramos Mensual |
Ver detalle Mensaje al comprador |
|
| 145241 (10-Ene-2008) |
disosa |
jalisco, México |
300 Kilogramos Quincenal |
Ver detalle Mensaje al comprador |
Empresas que incluyen en su nombre el término BOOM CONTAINMENT FOR SPILLS 10" , 18" , 24" Y 36" |
+ Agregar mi Empresa al directorio de QuimiNet Ir menú Δ |
las que no se muestran en esta sección) el término BOOM CONTAINMENT FOR SPILLS 10" , 18" , 24" Y 36" o similares, a
continuación le presentamos una lista de ellas. Usted puede conocer más
sobre ellas y solicitar información dando clic a cada una:
| Empresa | Dirección / Información de contacto |
|---|---|
| Hipp Wrap Containment | 4070 Kearny Mesa Road San Diego, C.P. 92111 , Estados Unidos |
| Natinal Containment Services | C.P. 00000 , México |
| Forma 338 | Bajio 338 Col. Roma Sur D.F. C.P. 06760 , México |
| Logistic Forwarder | Colombia |
| Grupo Forestal | Romero Vargas S/N Col. Centro Chignahuapan, Puebla C.P. 73300 , México |
| ALIMENTOS Y FORRAJES SAN CAYETANO | 11 No. 601 Córdoba, Veracruz , México |
| FORMAS Y ESPESIALIDADES EN POLIESTIRENO | México |
| Foruno Electrica | Insurgentes Centro No. 11 Col. San Rafael México, D.F. C.P. 06470 , México |
| Forestal El Palo | Argentina, Argentina , Argentina |
| Fornituralagre | Aventaderos num. 15 Col. Ex-hacienda san jose Toluca, Estado de mexico C.P. 50210 , México |
Noticias que incluyen en su texto el término BOOM CONTAINMENT FOR SPILLS 10" , 18" , 24" Y 36" |
Ir menú Δ
|
Tipo: Situación del mercado
Más Noticias relacionadas con BOOM CONTAINMENT FOR SPILLS 10" , 18" , 24" Y 36" |
Ir menú Δ |
Artículos que incluyen en su texto el término BOOM CONTAINMENT FOR SPILLS 10" , 18" , 24" Y 36" |
Ir menú Δ |
Si usted requiere información de BOOM CONTAINMENT FOR SPILLS 10" , 18" , 24" Y 36" que incluyan en su texto el término BOOM CONTAINMENT FOR SPILLS 10" , 18" , 24" Y 36" (Parcial o Completamente), a continuación le presentamos una lista de artículos exclusivos publicados en el portal. Los artículos pueden incluir Definición del producto, Información Técnica, Propiedades, Características, Condiciones de Manejo y Disposición, Tipos, Usos y Aplicaciones, Nuevos Desarrollos, Problemas asociados, todo tipo de información de BOOM CONTAINMENT FOR SPILLS 10" , 18" , 24" Y 36" y mucho más. Usted puede leer en forma gratuita cada artículo y dar clic en Ampliar para ver el contenido completo:
Diccionario del Departamento del Trabajo de los E.U.A.
Occupational Safety & Health Administration
OSHA Dictionary
Construction Industry terms
English to Spanish
Diccionario Español a Inglés
Fuente:
http://www.osha.gov/dcsp/compliance_assistance/spanish_dictionaries.html
GLOSARIO DE TÉRMINOS RELACIONADOS CON EL AGUA
Ablandamiento
La eliminación del calcio y el magnesio de un agua para reducir su dureza.
AbsolutoEl grado del micrón de un filtro. Indica que cualquier partícula más grande que un tamaño específico será atrapada dentro del filtro.
AbsorciónCuando un sólido toma las moléculas en su estructura.
Absorción de luzLa cantidad de luz que un cierto volumen de agua puede absorber con el tiempo.
AcidezLa capacidad cuantitativa del agua de neutralizar una base, expresada en equivalente de carbonato de calcio en PPM o del mg/l. El número de los átomos de hidrógeno que están presente determina esto. Es medido generalmente por medio de una valoración con una solución de hidróxido sódico estándar.
AcuíferoUna capa en el suelo que es capaz de transportar un volumen significativo de agua subterránea.
Acuífero semiconfinadoUn acuífero parcialmente confinado por capas de suelo de menor permeabilidad a través del cual la descarga y recarga puede todavía ocurrir.
AcuosoAlgo compuesto por agua.
AdsorciónSeparación de líquidos, de gases, de coloides o de materia suspendida en un medio por adherencia a la superficie o a los poros de un sólido.
Aerobio
Un proceso que ocurre en presencia del oxígeno, tal como la digestión de la materia orgánica por las bacterias en una charca de oxidación.
AerosolLas partículas líquidas o sólidas muy pequeñas dispersadas en el aire.
Aerosol ácidoPartículas líquidas o sólidas muy pequeñas que son ácidas y son bastante pequeñas y son aerotransportadas.
AfinidadLa agudeza con la que un cambiador de un ion toma y se aferra a un contador-ion. Las afinidades se ven muy afectadas por la concentración del electrolito que rodea al cambiador del ion.
Agentes contaminantes biodegradablesAgentes contaminantes que son capaces de ser descompuestos bajo condiciones naturales.
Agentes quelatosCompuestos orgánicos que tienen la habilidad de atrapar iones que están disueltos en el agua convirtiéndolos en sustancias solubles.
AglomeraciónProceso de unir partículas más pequeñas para formar una masa más grande.
Agua ácidaAgua que contiene una cantidad de sustancias ácidas que hacen al pH estar por debajo de 7,0.
Agua blandaCualquier agua que no contiene grandes concentraciones de minerales disueltos como calcio y magnesio.
Agua contaminadaLa presencia en el agua de suficiente material perjudicial o desagradable para causar un daño en la calidad del agua.
Agua desmineralizadaAgua que es tratada contra contaminante, minerales y está libre de sal.
Agua de percolaciónAgua que pasa a través de la roca o del suelo bajo la fuerza de la gravedad.
Agua duraAgua que contiene un gran número de iones positivos. La dureza está determinada por el número de átomos de calcio y magnesio presentes. El jabón generalmente se disuelve malamente en las aguas duras.
Agua embotellada
Agua que se vende en los envases de plásticos para ser bibida y/o uso doméstico.
Agua potableAgua que es segura para beber y para cocinar.
Agua productoAgua que ha sido pasada a través de una planta de tratamiento de aguas residuales y está lista para ser entregada a los consumidores.
Agua salobreAgua que no está contenida en la categoría de agua salada, ni en la categoría de agua dulce. Esta agua está contenida entre las dos anteriores.
Agua seguraAgua que no contiene bacterias peligrosas, metales tóxicos, o productos químicos, y es considerada segura para beber.
Agua subterráneaAgua que puede ser encontrada en la zona satura del suelo; zona que consiste principalmente en agua. Se mueve lentamente desde lugares con alta elevación y presión hacia lugares de baja elevación y presión, como los ríos y lagos.
Agua superficialToda agua natural abierta a la atmósfera, concerniente a ríos, lagos, reservorios, charcas, corrientes, océanos, mares, estuarios y humedales.
Agua ultra puraUna manera de trabajo especializado que demanda la creación de un agua ultra pura. Un número de técnicas son usadas, entre otras; filtración por membrana, intercambio iónico, filtros submicroscópicos, ultra violeta y sistemas de ozono. El agua producto es extremadamente pura y no contiene mucha concentración de sal, componentes orgánicos o pirogénicos, oxígeno, sólidos en suspensión y bacterias.
Aguas brutas
Entrada antes de cualquier tratamiento o uso.
Aguas grisesAguas domésticas residuales compuestas por agua de lavar procedente de la cocina, cuarto de baño, aguas de los fregaderos, y lavaderos.
Aguas hipoanóxicasAguas con una concentración de oxígeno disuelto menor que 2mg/L, el nivel generalmente aceptado como mínimo requerido para la vida y la reproducción de organismos acuáticos.
Aguas negrasAguas que contiene los residuos de seres humanos, de animales o de alimentos.
Aguas receptorasUn río, un lago, un océano, una corriente de agua u otro curso de agua, dentro del cual se descargan aguas residuales o efluentes tratados.
Aguas residualesFluidos residuales en un sistema de alcantarillado. El gasto o agua usada por una casa, una comunidad, una granja, o industria que contiene materia orgánica disuelta o suspendida.
Aguas residuales brutasAguas residuales sin tratar y sus contenidos.
Aguas residuales municipalesResiduos líquidos, originados por una comunidad. Posiblemente han sido formado por aguas residuales domésticas o descargas industriales.
AireaciónTécnica que se utiliza en el tratamiento de aguas que exige una fuente de oxígeno, conocida comúnmente como purificación biológica aeróbica del agua. El agua es traída para ponerla en contacto con las gotitas de aire o rociando el aire se trae en contacto con agua por medio de instalaciones de la aireación. El aire es presionado a través de la superficie del agua, este burbujea y el agua se provee de oxígeno.
Aireación mecánica
Uso de la energía mecánica para inyectar aire al agua para causar una corriente residual que absorba oxígeno.
AlcalinidadLa alcalinidad significa la capacidad tapón del agua; la capacidad del agua de neutralizar. Evitar que los niveles de pH del agua lleguen a ser demasiado básico o ácido. Es También añadir carbón al agua. La alcalinidad estabiliza el agua en los niveles del pH alrededor de 7. Sin embargo, cuando la acidez es alta en el agua la alcalinidad disminuye, puede causar condiciones dañinas para la vida acuática.
En química del agua la alcalinidad se expresa en PPM o el mg/l de carbonato equivalente del calcio. La alcalinidad total del agua es la suma de las tres clases de alcalinidad; alcalinidad del carbonato, del bicarbonato y del hidróxido.
Un sistema de alcantarilla que transporta tanto aguas residuales como agua de lluvia de escorrentía.
AlgasOrganismos uni o multicelular que se encuentran comúnmente en el agua superficial, tal como lenteja de agua. Producen su propio alimento por medio de la fotosíntesis. La población de las algas se divide en algas verdes y en algas azules, de las cuales las algas azules son muy dañinas para la salud humana. El crecimiento excesivo las algas puede hacer que el agua tenga olores o gusto indeseables. La descomposición de las algas disminuye las fuentes de oxígeno en el agua.
AnaerobioUn proceso que ocurre en ausencia de oxígeno, tal como la digestión de la materia orgánica por las bacterias en un UASB-reactor.
AniónUn ion cargado negativamente que resulta de la disociación de sales, de ácidos o de álcalis en la solución
ÁnodoUn sitio en la electrólisis donde el metal entra en solución como catión que se va detrás de un equivalente de los electrones que se transferirán a un electrodo opuesto, llamada cátodo
Aplicación de la tierraDescarga de aguas residuales en la tierra para tratarla o reutilización.
Área de recargaUn área donde el agua de lluvia se introduce a través del suelo para alcanzar el acuífero.
AsimilaciónLa capacidad del agua de purificarse de agentes contaminadores.
AtascamientoLa deposición de la materia orgánica en las membranas, lo cual causa ineficiencia.
AtenuaciónEl proceso de reducción en un cierto plazo de la concentración de un compuesto. Esto puede hacerse con la absorción, la adsorción, la degradación, la disolución o la transformación.
ÁtomoLa unidad más pequeña de la materia que es única a un elemento particular. Son los últimos componentes de toda materia.
BacteriasPequeños microorganismos unicelulares, que se reproducen por la fisión de esporas.
Bacteria coliformeBacteria que sirve como indicador de contaminantes y patógenos cuando son encontradas en las aguas. Estas son usualmente encontradas en el tracto intestinal de los seres humanos y otros animales de sangre caliente.
Bacteria facultativaBacteria que puede vivir bajo condiciones aeróbicas o anaeróbicas.
BaseUna sustancia alcalina que tiene un pH que exceda de 7.5.
BicarbonatosSal que contiene el anión HCO3 -. Cuando se agrega un ácido, el ion se rompe transformándose en H20 y CO2, y actúa como agente tampón.
BioacumulaciónEl aumento en la concentración de una sustancia en organismos vivos, debido al contacto de éste con aire, agua, o alimento contaminado, debido a la lenta metabolización y excreción.
BiocidaUn producto químico que es tóxico para los microorganismos. Los biocidas se utilizan a menudo para eliminar bacterias y otros organismos unicelulares del agua.
BiomonitorizaciónEl uso de los organismos vivos para probar la conveniencia de descargar efluentes en aguas limpias y de probar la calidad de tales aguas río abajo de la descarga.
BiopelículaPoblación de varios microorganismos, contenidos en una capa de productos de excreción, unida a una superficie.
BioremediaciónEl tratamiento biológico de las aguas residuales y del lodo, induciendo la interrupción de productos orgánicos y de hidrocarburos para dar dióxido de carbono y agua.
BiotaTodos los organismos vivos en una región o un ecosistema.
BiotransformaciónConversión de una sustancia en otros compuestos por los organismos; incluyendo la biodegradación.
Boom de algas
Períodos grandes de crecimiento de algas que afectan a la calidad del agua. Los crecimientos exponenciales de algas indican cambios potencialmente peligrosos en la química del agua.
Cal
Tratamiento químico del agua común. La cal puede ser depositada sobre paredes de duchas y baños, después de que la cal reaccione con el calcio para formar caliza.
Cámara de contacto con cloroParte de la planta de tratamiento de agua donde el efluente es desinfectado por cloro.
Capacidad de asimilaciónLa capacidad del agua natural de recibir aguas residuales o materiales tóxicos sin que tengan efectos negativos y sin daño para la vida acuática o para los seres humanos que consumen ese agua.
Capacidad de neutralización de un ácidoMedida de la capacidad tapón del agua; la capacidad del agua a resistir cambios en el pH.
Capacidad de reservaExtra capacidad de tratamiento construida dentro de las plantas de tratamiento de aguas residuales y alcantarillado con la capacidad de alcanzar incrementos de flujos futuros debido al crecimiento de la población.
CapilaridadAgua que sube por encima de un punto de la superficie, no estando en contacto con ninguna superficie sólida. Esto es debido a la adhesión, cohesión y tensión superficial donde el agua está en contacto con una superficie sólida.
Carbón activadoEste posiblemente es el medio más comúnmente usado para la adsorción, producido por calentamiento de sustancias carbonosas o bases de celulosa en ausencia de aire. Tiene una estructura muy porosa y se utiliza comúnmente para quitar la materia orgánica y los gases disueltos en el agua. Su aspecto es similar al carbón o a la turba. Disponible en forma granular, en polvo o bloque la; la forma en polvo tiene la capacidad más alta de adsorción.
Carbón activo granuladoEl calentamiento de carbón para animar la activación de lugares para la absorción de contaminantes.
Carbón biológico activado
Carbón activado que apoya el crecimiento activo microbiano, para ayudar en la degradación de los compuestos orgánicos que son absorbido en su superficie y en sus poros.
CarbonatosCompuestos químicos relacionadas con el dióxido de carbono .
CarcinógenoAlgún contaminante disuelto que puede inducir cáncer.
Carga del lecho
Restos de partículas sedimentadas sobre o cerca del fondo del canal que son empujadas o ruedan a través del flujo del agua.
Carga eléctricaLa carga de un ión, establecida por su número de electrones. Un ión Cl - es en realidad un átomo de cloro que ha adquirido un electrón, y un ión de Ca ++ es un átomo de calcio, que ha perdido dos electrones.
CatálisisQuímica que incrementa el ratio de la reacción pero no forma parte directa de dicha reacción, por lo tanto permanece intacta después de que la reacción tenga lugar.
CatiónIón de carga negativa, resultado como la disolución de moléculas en agua.
CátodoUn lugar en la electrolisis donde los cationes en disolución son neutralizados por electrodos que permanecen fuera de la superficie o produce una reacción secundaria con el agua.
CaudalFlujo de agua superficial en un río o en un canal.
Caudal de agua ceroCuando solo el caudal de agua que entra a un sistema de alcantarillado es agua normal doméstica y sanitaria, porque toda la industrial y la de la agricultura es reciclada dentro de la planta.
Caudal de agua subterráneaAguas subterráneas que entran en zonas costeras, las cuales han sido contaminadas por la infiltración en la tierra de lixiviados, inyección en pozos profundo de aguas peligrosas y tanques asépticos.
CentrifugaciónProceso de separación, el cual usa la acción de la fuerza centrífuga para promover el asiento de partículas que se encuentran mezcladas con líquidos.
Cerrado
Una acumulación de partículas en un medio de filtro, que impide que los líquidos atraviesen.
Charca de almacenamiento de aguaUna charca para líquidos residuales, diseñada para lograr algún grado de tratamiento bioquímico.
Charca de oxidaciónCuerpo de agua construido por el hombre en el cual los residuos son consumidos por las bacterias.
CicloLongitud de tiempo que un filtro puede ser usado antes de que necesite limpieza, usualmente se incluye el tiempo de limpieza.
Ciclo hidrológico
Ciclo natural del agua que ocurre en el ambiente, incluyendo la evaporación, condensación, retención y escorrentía.
ClaridadLa claridad de un líquido.
CloraciónProceso de purificación del agua en el cual el cloro es añadido al agua para desinfectarla, para el control de organismos presente. También usado en procesos de oxidación de productos impuros en el agua.
CloraminasComplejo químico que consiste en amoniaco y cloro. Sirve como desinfectante del agua en suministros de agua público porque el cloro puede reaccionar con partículas orgánicas formando productos peligrosos. Las formas en las que las cloraminas existen dependen de las propiedades físico-químicas de la fuente del agua.
Cloro disponibleEs una medida de la cantidad de cloro disponible en carbonatos de cloro, compuestos del hipoclorito, y otros materiales.
CoágulosResiduo sólido precipitado en el filtro después de que la filtración tenga lugar.
CoagulaciónDesestabilización de partículas coloidales por la adición de un reactivo químico, llamado coagulante. Esto ocurre a través de la neutralización de las cargas.
Coagulantes
Partículas líquidas en suspensión que se unen para crear partículas con un volumen mayor.
Coeficiente de ratio cinemáticoEl número que describe la proporción en la que los componentes del agua como la demanda biológica de oxígeno disuelto suben o bajan.
Coloides
Material de muy pequeño tamaño, en el rango de 10-5 a 10-7 de diametro.
CompuestosDos o más elementos diferentes sostenidos juntos en proporciones fijas por fuerzas de atracción llamado enlace químico.
Compuestos aromáticosUn tipo de hidrocarburo que contiene una estructura de anillo, tal como benceno y tolueno. Pueden ser encontrados por ejemplo en la gasolina.
ConcentradoLa totalidad de diferentes sustancias que son dejadas detrás de un filtro después de un proceso de filtración.
ConcentraciónLa cantidad de material disuelto en una unidad de solución, expresado en mg/L.
CondensadoAgua obtenida por la condensación del vapor de agua.
Conductancia específica
Método para estimar el contenido de sólidos disueltos en el suministro de agua comprobando su conductividad.
ConductividadLa cantidad de electricidad que un agua puede conducir. Esta expresada en magnitudes químicas.
Conductividad hidráulicaEl ratio con el que el agua puede moverse a través de un medio permeable.
Contaminación por nutrientesContaminación de las fuentes de aguas por una excesiva entrada de nutrientes. En aguas superficiales, la excesiva producción de algas es la mayor preocupación.
Contaminación térmicaDescarga de agua caliente desde un proceso industrial que es recibida por un agua superficial, causando la muerte o lesiones a los organismos acuáticos.
ContaminanteUn compuesto que a concentración suficientemente alta causa daños en la vida de los organismos.
Contaminantes biológicos
Organismos vivos tales como virus, bacterias, hongos, y antígenos de mamíferos y de pájaros que pueden causar efectos dañinos sobre la salud de los seres humanos.
Contaminantes tóxicos del aguaCompuestos que no son encontrados de forma natural en el agua y vienen dados en concentraciones que causan la muerte, enfermedad, o defectos de nacimiento en organismos que los ingieren o absorben.
COP'sContaminantes Orgánicos Persistentes, compuestos complejos que son muy persistentes y difícilmente biodegradables.
CostraEl precipitado que se forma en la superficie de contacto con el agua como resultado de un cambio físico o químico.
COVCompuesto Orgánico Volátil. Compuestos orgánicos sintéticos los cuales tienen fácil evaporación y a menudo son carcinogénicos.
Crecimiento microbianoLa multiplicación de microorganismos como las bacterias, algas, diatomeas, plancton, y fungis.
CryptosporidiumA microorganismo del agua que causa enfermedades gastrointestinales en humanos. Es comúnmente encontrado en superficie de aguas sin tratar y puede ser eliminado por filtración. Es resistente a los desinfectantes como el cloro.
DBO (Demanda Biológica de Oxígeno)La cantidad de oxígeno (medido en el mg/l) que es requerido para la descomposición de la materia orgánica por los organismos unicelulares, bajo condiciones de prueba. Se utiliza para medir la cantidad de contaminación orgánica en aguas residuales.
DBO 5
La cantidad de oxígeno disuelto consumido en cinco días por las bacterias que realizan la degradación biológica de la materia orgánica.
DecantarRetirar la capa superior de un líquido después de que materiales pesados (un sólido o cualquier otro líquido) se haya depositado.
DensidadEl peso de una cierta cantidad de agua. Esta es usualmente expresada en kilogramos por metro cúbico.
DQO (Demanda Química de Oxígeno)Cantidad de oxígeno (medido en mg/L) que es consumido en la oxidación de materia orgánica y materia inorgánica oxidable, bajo condiciones de prueba. Es usado para medir la cantidad total de contaminantes orgánicos presentes en aguas residuales. En contraposición al BOD, con el DQO prácticamente todos los compuestos son oxidados.
DesalcalinizaciónCualquier proceso que sirve para reducir la alcalinidad del agua.
DesalinizaciónLa eliminación de la sal del agua del mar o de aguas salobres para producir agua potable, usando varias técnicas.
DescarbonizaciónProceso de elimina dióxido de carbono del agua, usando torres de contacto o scrubbers de aire.
DescargaLa liberación de contaminantes que fueron capturados por un medio de filtración.
Descarga indirectaIntroducción de contaminantes desde una fuente no doméstica en un sistema de tratamiento de aguas residuales público. Descargadores indirectos que pueden ser comercializados o facilitados por industrias cuyas aguas residuales entran en el alcantarillado local.
Descarga municipalDescarga de efluentes procedentes de las plantas de tratamiento de aguas residuales, el cual recibe agua residuales de las casas, de establecimientos comerciales, e industrias en cuencas de drenaje costeras.
Descomposición
La ruptura de la materia orgánica por bacteria y fungi, para cambiar la apariencia de la estructura química y física de la materia orgánica.
DesfluorizaciónLa eliminación del flúor del agua potable para prevenir los daños en los dientes.
DesgasificaciónEl proceso de eliminación de gases disuelto en agua, usando aspiración o calor.
DesinfecciónLa descontaminación de fluidos y superficies. Para desinfectar un fluido o una superficie una variedad de técnica están disponible, como desinfección por ozono. A menudo desinfección significa eliminación de la presencia de microorganismo con un biocida.
Desinfectantes
Fluidos o gases para desinfectar filtros, tuberías, sistemas, etc.
DesionizaciónProceso que sirve para eliminar todas las sustancias ionizadas de una solución. Más comúnmente es un proceso de intercambio donde cationes y aniones son eliminados independientemente los unos de los otros.
DesmineralizaciónProcesos para eliminar minerales del agua, usualmente el término es restringido para procesos de intercambio de iones.
DesnitrificaciónEliminación de productos nitritos y nitratos del agua para producir una calidad que responda a los estándares comunes.
DesorciónLo contrario a la adsorción; la eliminación de materia desde un medio adsorbente, usualmente para recuperar material.
DetergenteAgente de limpieza soluble en agua, tal como jabón.
DewaterSeparación del agua del lodo, para producir una pasta sólida.
DifusiónEl movimiento de moléculas gaseosas o aerosoles dentro de líquidos, causados por un gradiente de concentración.
DifusorA componente del sistema de contacto de ozono en el generador de ozono que permite la difusión del ozono contenido como gas.
DigestorTanque cerrado para el tratamiento de aguas residuales, en el cual las bacterias actúan induciendo la ruptura de la materia orgánica.
DTDureza total. La suma de la dureza del calcio y el magnesio, expresada como carbonato cálcico equivalente.
Dureza del carbonatoDureza del agua causada por el carbonato y el bicarbonato por productos de calcio y magnesio.
EfluenteLa salida o flujos salientes de cualquier sistema que despacha flujos de agua, a un tanque de oxidación, a un tanque para un proceso de depuración biológica del agua, etc. Este es el agua producto dada por el sistema.
ElectrodiálisisUn proceso que usa corrientes eléctricas, aplicado a membranas permeables, para eliminar minerales del agua.
ElectrolisisProcesos donde energía eléctrica puede cambiar a energía química. El proceso ocurre en un electrolito, en una disolución acuosa o fusión de una sal la cual da a los iones la posibilidad de transferirse electrones entre ellos. La electrolisis es la conexión entre dos electrodos, los cuales son también conectados a una corriente directa. Si se aplica una corriente eléctrica, los iones positivos migran hacia el cátodo mientras que los iones negativos migrarán hacia el ánodo. En los electrodos, los cationes serán reducidos y los aniones serán oxidados.
ElectrolitoSustancia que se disocia en iones cuando se disuelve en agua.
ElectronesBloques de construcción cargados negativamente de un átomo que circula alrededor del núcleo.
ElementosBloques de construcción distintivos de la materia que forma parte del material de toda sustancia.
ElutriaciónLiberar el lodo de su líquido madre por lavado con agua.
EmulsiónDispersión de un líquido en otro, ocurre cuando un líquido es insoluble.
EmulsionanteProducto químico que ayuda a que un líquido se suspenda en otro.
Energía cinética o cinemáticaEnergía poseída por el agua en movimiento.
EnlazadoresProductos químicos que sostienen fibras cortas juntas en un filtro de cartucho.
EnriquecimientoCuando la adicción de nutrientes, como nitrógeno y fósforo, desde un efluente de aguas residuales o escorrentía superficial de aguas procedentes de la agricultura, incrementando fuertemente el crecimiento de algas.
Escorrentía directaAgua que fluye directamente desde la superficie del suelo a las corrientes, ríos y lagos.
Escherichia coli (E. coli)Bacteria coliforme que está a menudo asociada con el hombre y desechos a animales y es encontrada en el intestino. Es usada por departamentos de salud y laboratorios privados para medir la calidad de las aguas.
EscorrentíaParte del agua de precipitación que discurre por la superficie de la tierra hacia corrientes u otrasaguas superficiales.
Escorrentía urbanaAguas procedentes de las calles de las ciudades con propiedades domésticas que transportan contaminantes al sistema de alcantarillado y reciben aguas.
Estuario
Región de interacción entre ríos y la orilla de océanos, donde la acción de la marea y el flujo del río mezcla el agua dulce con el agua salada. Por lo tanto los estuarios principalmente consisten en agua salobre.
EutróficoReferente al agua que está enriquecida en nutrientes como el nitrógeno y el fósforo.
EutrofizaciónEnriquecimiento del agua, la cual causa un crecimiento excesivo de plantas acuáticas e incrementan la actividad de microorganismos anaeróbicos. Como resultado los niveles de oxígenos disminuyen rápidamente y el agua se asfixia, haciendo la vida imposible para los organismos acuáticos aeróbicos.
Eutrofización culturalDisminución de la concentración de oxígeno en agua, lo cual tiene serias consecuencias para la vida acuática, causada por humanos.
Evaluación cualitativa del aguaAnálisis del agua usado para describir la visibilidad o las características estáticas del agua.
Evaluación cuantitativa del aguaUso de análisis para establecer las propiedades del agua y concentraciones de compuestos y contaminantes en orden de definir la calidad del agua.
EvaporaciónEl proceso de pasar el agua de forma líquida a gaseosa.
EvapotranspiraciónPérdida de agua del suelo a través de la vaporación, por vaporación directa y por la transpiración de las plantas.
ExpulsiónEl flujo de agua en un medio en una dirección opuesta al flujo normal. El flujo es vuelto a menudo al sistema por expulsión, si las aguas residuales en un sistema de la purificación se contaminan seriamente.
Eyector
Un dispositivo usado para inyectar una solución química dentro de un agua residual durante el tratamiento del agua.
FaseEstado de la materia. Este puede ser líquido, sólido o gaseoso.
FermentaciónLa conversión de materia orgánica a metano, dióxido de carbono y otras moléculas por bacterias anaeróbicas.
FiltraciónSeparación de sólidos y líquidos usando una sustancia porosa que solo permite pasar al líquido a través de él.
Filtración de arenaLa filtración de arena es frecuentemente usada y es un método muy robusto para eliminar los sólidos suspendidos en el agua. El medio de filtración consiste en múltiples capas para arenas con variedad en el tamaño y gravedad específica. Filtros de arena pueden ser suministrados para diferentes tamaños y materiales ambas manos operan de totalmente de forma automática.
Filtración por flujo cruzado
Un proceso que usa flujo cruzado opuesto a la superficie de la membrana para minimizar el crecimiento de partículas.
Filtración profundaProceso de tratamiento en el cual, todo el fondo del filtro es usado para atrapar partículas insolubles y suspendidas en el que se evita que el agua fluya a través de él.
FiltradoUn líquido que ha sido pasado a través de un medio de filtro.
Filtro de cartuchoMecanismo de filtro desechable que tiene un rango de filtración de 0.1 micras hasta 100 micras.
Filtro de vela
Filtro con una apertura relativamente gruesa, diseñado para retener y proteger al medio de filtración de la amplia gama de sustancias.
Filtro por goteoUnidad de tratamiento de aguas residuales que contiene un medio con bacterias. La corriente del agua residual es goteada a través del medio y las bacterias rompen los residuos orgánicos. Las bacterias son colectadas en el medio de filtración.
FisiónReproducción de microorganismos por división celular.
FloculaciónAcumulación de partículas desestabilizadas y micro partículas, y posteriormente la formación de copos de tamaño deseado. Uno debe añadir otra sustancia química llamada floculante en orden de facilitar la formación de copos llamados flóculos.
Flóculo
Masa floculada que es formada por la acumulación de partículas suspendidas. Puede ocurrir de forma natural, pero es usualmente inducido e orden de ser capaz de eliminar ciertas partículas del agua residual.
FlotaciónProceso de separación sólido-líquido o líquido-líquido, el cual es aplicado para partículas cuya densidad es más pequeña que la densidad del líquido que las contiene. Hay tres tipos: flotación natural, ayudada e inducida.
Flotación de aire disuelto (FAD)Un proceso donde se induce la flotación con muchas burbujas de aire o 'micro burbujas', de 40 a 70 micras.
Flotación mecánica
Un término utilizado en la industria mineral para describir el uso de dispersar aire para producir burbuja que miden entre 0.2 a 2 mm de diámetro.
FlujoEl ratio del caudal de un recurso, expresado en volumen por unidad de tiempo.
Flujo entranteUna corriente de agua que entra en cualquier sistema o unidad de tratamiento.
Flujo laminarFlujo en el cual las rápidas fluctuaciones están ausentes.
Flujo turbulentoFlujo que contiene posibles fluctuaciones rápidas.
FluxEl ratio al cual la membrana de la ósmosis inversa permite al agua pasar a través de ella.
FotosíntesisEl proceso de conversión del agua y el dióxido de carbono a carbohidratos. Esta tiene lugar en presencia de clorofila y es activada por los rayos del sol. Durante el proceso de libera oxígeno. Sólo las plantas y un número determinado de microorganismos pueden realizar la fotosíntesis.
FragmentaciónLa subdivisión de un sólido en fragmentos. Los fragmentos se adhieren cerca de la superficie.
Fuente puntualLocalización estacionaria desde la cual los contaminantes son descargados. Es una fuente identificable individual de contaminación, Como los sistemas de tuberías y las fábricas.
Fuentes difusas
Fuentes de contaminación del agua difusa sin un punto de origen específico. Los contaminantes son generalmente llevados a la tierra por las tormentas. Comúnmente fuentes difusas son la agricultura y la deposición atmosférica.
Generador de ozono
Un mecanismo que genera ozono haciendo pasar una corriente a través de una cámara que contiene oxígeno. Es a menudo usado como sistema de desinfección.
Giardia
Un microorganismo que es comúnmente encontrado en superficies de aguas sin tratamiento y que puede ser eliminado por filtración. Es resistente a los desinfectantes como el cloro.
Gradiente hidráulicoEn general, la dirección del flujo de agua subterránea debido a cambios en la profundidad del nivel piezométrico.
Gran sistema de aguaSistema de agua que sirve a más de 50,000 consumidores.
Grupos activosLos iones fuertemente fijados a una matriz de un intercambiador. Cada grupo activo debe siempre tener un ión contador de carga opuesta cerca de sí mismo.
Hidrocarburos cloradosHidrocarburos que contienen cloro. Eso incluye a tipos de insecticidas persistentes que se acumulan en la cadena alimentaria de los sistemas acuáticos. Entre ellos están DDT, aldrin, dieldrin, heptaclor, clordano, lindano, endrin, Mirex, hexacloro, y toxafeno.
HidrófiloQue tiene afinidad por el agua.
HidrófoboQue repele al agua.
HidrogeologíaCiencia de la química y el movimiento de las aguas subterráneas.
HidrólisisLa descomposición de compuestos orgánicos por la interacción del agua.
HipocloritoUn anión que forma compuestos como hipoclorito de calcio y de sodio. Esos productos son a menudo utilizados para desinfectar y blanquear.
Hipoclorito cálcicoSustancia química que es ampliamente usada para la desinfección del agua, por ejemplo en piscinas y en plantas de potabilización de agua. Es especialmente usual porque tiene una estable poder de secado y puede ser fabricado en pastillas.
Humedad
Un área que está cubierta por agua superficial o subterránea, con vegetación adaptada para vivir bajo esta clase de condiciones del suelo.
HumedecerEl grado relativo con el que un fluido se extiende en la superficie de un sólido en presencia de otros fluidos inmiscibles.
Humidificación
La adición de vapor de agua al aire.
Imhoff (cono de Imhoff)
Un aclarador, contenedor con forma de cono usado para medir el volumen de sólidos depositados en un volumen específico de agua.
ImpermeableNo penetrable fácilmente por el agua.
IndicadorCualquier entidad biológica o proceso, o comunidad cuyas características muestren la presencia de las condiciones ambientales específicas o contaminación.
Índice de coliformesUna posición de la pureza del agua basada en un conteo de bacterias coliformes.
Índice de Langelier (IL)Un índice que refleja el equilibrio del pH del agua con respecto al calcio y la alcalinidad; usado en la estabilización del agua para controlar tanto la corrosión como la escala de deposición.
InfiltraciónPenetración del agua en un medio, por ejemplo el suelo.
Infraestructura para las aguas residualesEl plan o la red para la colección tratamiento y traspaso del agua de cloaca de una comunidad.
InhibidorSustancia química que interfiere en una reacción química, como la precipitación.
InmiscibilidadLa inhabilidad de dos o más sólidos o líquido para disolverse fácilmente uno dentro del otro.
Intercambiador de calorComponente que es utilizado para quitar calor de o ceder calor a un líquido.
Inyección
La introducción de una sustancia química o un medio en un proceso del agua para alterar su química o filtrar compuestos específicos.
IónUn átomo en solución que está cargado, o sea positivamente (cationes) o negativamente (aniones).
Ión cambiadorEl reemplazamiento de iones indeseados con una cierta carga por iones deseados de la misma carga en una solución, por un ión permeable absorbente.
Iones dipolares
Iones que actúan tanto como cationes o como aniones de acuerdo con el ambiente en el cual se encuentren. En tecnología del agua son usualmente macromoléculas orgánicas.
IrrigaciónAplicación de agua o aguas residuales para suministrar el agua y los nutrientes que las plantas necesitan.
Lagos distróficosCuerpos de agua ácidos que contiene muchas plantas pero pocos peces, debido a la presencia de grandes cantidades de materia orgánica.
Lagos oligotróficosLagos profundos con pocos nutrientes, poca materia orgánica y un alto nivel de oxígeno disuelto.
LagunaCharca poco profunda donde los rayos del sol, la acción de las bacterias, y el oxígeno trabajan para purificar el agua residual.
Laguna aireadaUn depósito para el tratamiento de aguas que acelera la descomposición biológica de la materia orgánica estimulando el crecimiento y la actividad de las bacterias, que son responsables de la degradación.
Ley de HenryLa manera de calcular la solubilidad de un gas dentro de un líquido, basada en la temperatura y la presión parcial, a través de constantes.
Ley de StokeMétodo para calcular el ratio de caída de partículas a través de un fluido, basado en la densidad, viscosidad y tamaño de partículas.
LimnologíaEl estudio de aspectos físicos, químicos, hidrológicos y biológicos del agua dulce.
Líneas de transmisiónLíneas de tuberías que transportan aguas sin tratar desde su fuente de producción hacia la planta de tratamiento de ese agua.
LixiviaciónEl proceso por el cual constituyentes solubles son disueltos y filtrado a través del suelo por la precolación del fluido.
LixiviadoAgua que contiene sustancias sólidas, por tanto esta contiene ciertas sustancias en solución después de percolar a través de un filtro o el suelo.
Llanura de inundaciónLas tierras llanas o casi llanas que discurren a lo largo de los ríos y corrientes y son cubiertas por las aguas durante las inundaciones.
Lluvia ácida
Lluvia que tiene un pH extremadamente bajo, debido al contacto con agentes contaminadores atmosféricos tales como óxidos sulfúricos.
Lodo activadoProceso biológico dependiente del oxígeno que sirve para convertir la materia orgánica soluble en biomasa sólida, que es eliminada por gravedad o filtración.
LodosResiduo semisólido, que contiene microorganismos y sus productos, de cualquier sistema de tratamiento de aguas.
Lodos municipalesResiduos semilíquidos que sobran del tratamiento de las aguas municipales y aguas residuales.
Lodos residualesLodos producidos por un sistema de alcantarillado público.
ManantialAgua subterránea que rezume de la tierra donde el nivel piezométrico del agua excede por encima de la superficie de la tierra.
Materia orgánicaSustancias de material de plantas y animales muertos, con estructura de carbono e hidrógeno .
MedioMateriales que forman una barrera para el paso de ciertos sólidos suspendidos o líquidos disueltos en los filtros suspendidos.
Medio de filtroMateriales permeables que separan sólido de líquido haciéndolo pasar por él.
MembranaDelgada barrera que permite a algunos sólidos o líquidos pasar a través de ella, y causa problemas a otros. Esta es de piel semipermeable lo cual el paso a través de ella está determinado por el tamaño o la especial naturaleza de las partículas. Las membranas son usadas generalmente para la separación de sustancias.
MesotróficoReservorios y lagos que contienen moderada cantidad de nutrientes y son moderadamente productivos en términos de la vida acuática de plantas y animales.
MetabolismoConversión de la comida, por ejemplo materia orgánica soluble, para material celular y gases por productos a través de procesos biológicos.
Metal pesadoMetal que tiene una densidad de 5.0 o mayor y elevado peso elemental. La mayoría son tóxicos para el ser humano, incluso a bajas concentraciones.
Mezcla
Varios elementos, compuestos o ambos, que son mezclados.
MicraUnidad para describir una medida de longitud, igual a una millonésima de un metro.
MicroorganismosOrganismos que son tan pequeño que sólo pueden ser observado a través del microscopio, por ejemplo bacterias, fungi, levaduras, etc.
MiscibilidadLa habilidad de dos líquidos para mezclarse.
Muestra compuesta
Una serie de muestras de agua adquirida en un periodo de tiempo dado y ponderada por un ratio de flujo.
MoléculasCombinación de dos o más átomos del mismo o de diferente elemento que permanecen junto por enlaces químicos.
Monitorización del agua
Proceso constante de control de un cuerpo de agua por muestreo y análisis.
Neutralización
La adición de sustancias para neutralizar el agua, tal que no sea ácida ni tampoco básica. Neutralización no significa especialmente pH de 7.0, solamente significa el punto de equivalencia de una reacción ácido-base.
NeutronesBloques constructores de átomos sin carga que forman parte de la actividad del radio. Pueden ser encontrado en el núcleo.
NitrificaciónProceso biológico, durante el cual bacterias nitrificantes convierten el amoniaco tóxico en nitrato para disminuir su efecto dañino. Esto es comúnmente utilizado para eliminar sustancias de nitrógeno de las aguas residuales, pero en lagos y en pantanos esto ocurre de forma natural.
Nivel piezométrico del aguaLa superficie del agua subterránea en el suelo.
NubePartículas líquidas que miden de 40 a 500 micrómetros, son formadas por la condensación del vapor. Como comparación, las partículas de nieblas son más pequeñas que 40 micrómetros.
NúcleoEl centro de un átomo, que contiene protones y neutrones y transporta cargas positivas.
Número atómicoUn número específico que diferencia para cada elemento, igual al número de protones en el núcleo de cada uno de sus átomos.
NutrienteCualquier sustancia que promueve el crecimiento de organismos vivos. El término es generalmente aplicado para el nitrógeno y el fósforo en aguas residuales, pero es también aplicado a otros elementos esenciales y elementos traza.
No potable
Agua que es insegura o desagradable para beber debido a su contenido en contaminantes, minerales o agentes infecciosos.
Ósmosis
Moléculas de agua pasan a través de membranas de forma natural, de una parte con una elevada concentración de impurezas disueltas.
Ósmosis inversaEl proceso de ósmosis inversa (OI) usa una membrana semipermeable para separar y eliminar sólidos disuelto, productos orgánicos, pirogénicos, materia coloidal submicroscópica, virus y bacterias del agua. El proceso es llamado ósmosis inversa ya que se requiere presión para forzar que el agua pura pase a través de la membrana, dejando las impurezas detrás.
Oxidación
Reacción química en la cual los iones son transfieren los electrones, para incrementar la valencia positiva.
Oxidación avanzadaUno de varios procesos de oxidación combinados. Procesos de oxidación química avanzados que usan oxidantes (químicos) para reducir los niveles de COD/BOD, y para eliminar compuestos inorgánicos y orgánicos oxidables. Los procesos pueden oxidar totalmente los materiales orgánicos a dióxido de carbona y agua, aunque no es a menudo necesario hacer funcionar los procesos a este nivel de tratamiento.
Una variedad amplia de procesos de oxidación avanzada está disponible:
- proceso de oxidación química usa peróxido de hidrógeno , ozono, combinación del ozono y el peróxido de hidrógeno , el hipoclorito, el reactivo de Fentón, etc.
- oxidación ultravioleta (UV) realzada tal como UV/ozono, UV/ hidrógeno , UV/air
- oxidación húmeda del aire y oxidación húmeda catalítica del aire (donde el aire se utiliza como oxidante)
Oxidación biológica
Descomposición de materiales orgánicos complejos por microorganismos a través de la oxidación.
Oxidación ultravioletaUn proceso que usa longitud de onda extremadamente corta que puede matar microorganismos (desinfección) o partir moléculas orgánicas (foto oxidación) dejándolas polarizadas o ionizadas y así son eliminadas más fácilmente del agua.
Oxígeno disueltoLa cantidad de oxígeno disuelto en agua para un cierto tiempo, expresado en ppm o mg/L.
OzonoUn inestable agente oxidante, que consiste en tres átomos de oxígeno y puede ser formado en la capa de ozono de la atmósfera. Es producido por descarga eléctrica a través de oxígeno o por lámparas UV especialmente diseñadas.
ParámetroUna variable, propiedad medible cuyo valor está determinado por las características del sistema en el caso del agua por ejemplo, estas pueden ser la temperatura, la presión, la densidad, etc.
Parte alícuotaUna porción de una muestra tomada para el análisis. Unas o más partes alícuotas forman una muestra.
Partes por billónExpresado como ppb; unidad de concentración equivalente a µg/l.
Partes por millónExpresado como ppm; medida de la concentración. Un ppm es una unidad de peso de soluto por peso de solución. En análisis de agua un ppm es equivalente a mg/l.
PasteurizaciónLa eliminación de microorganismos por aplicación de calor durante un cierto tiempo.
PatógenoEnfermedad producida por microorganismos.
PDU (tratamiento PDU)Tratamiento de punto de uso. Agua tratada en un número limitado de salidas del edificio, pero menos que todo el edificio.
Pequeña charcaUna charca o reservorio, usualmente fabricado en la tierra, construido para almacenar escorrentía contaminada.
Pérdidas por transportePérdida de aguas en tuberías y canales por escapes o por evaporación.
PermeabilidadLa habilidad de un fluido para pasar a través de un medio bajo presión.
PersistenciaSe refiere a la longitud de tiempo que un compuesto está en el ambiente, una vez introducido.
pHEl valor que determina si una sustancia es ácida, neutra o básica, calculado por el número de iones de hidrógeno presente. Es medido en una escala desde 0 a 14, en la cual 7 significa que la sustancia es neutra. Valores de pH por debajo de 7 indica que la sustancia es ácida y valores por encima de 7 indican que la sustancia es básica.
PirógenoSustancia que es producida por las bacterias y es bastante estable. Esta causa fiebre en mamíferos.
Planta de tratamientoUna estructura construida para tratar el agua residual antes de ser descargada al medio ambiente.
PoroUna abertura en una membrana o en un medio que permite al agua pasar a través de él.
PotenciadorLa habilidad de una sustancia química para incrementar el efecto químico de otra.
Potencial ceroUna medida electrocinética la cual puede ser usada para el control de procesos de coagulación.
Potencial de oxidación-reducciónPotencial eléctrico requerido para transferir electrones desde un oxidante a un reductor, usado como medida cualitativa del estado de oxidación en los sistemas de tratamiento de agua.
PozoHoyo profundo con el objetivo de alcanzar agua subterránea para suministros.
PrecipitadoProducto insoluble de una reacción química en un medio acuoso.
PresaMecanismo de desbordamiento usado como medida o control del flujo de agua.
Presión del alcantarilladoUn sistema de tuberías para el agua, para el agua residual, o cualquier otro líquido que es bombeado a una altura más alta.
Presión parcialPresión que ejerce un gas en un líquido, el cual está en equilibrio con la solución. En una mezcla de gases, la presión parcial de algún gas es tantas veces la presión total de la fracción del gas en la mezcla (por volumen o número de moléculas).
Presión traseraPresión que puede causar que el agua vuelva a fluir en el sistema de abastecimiento cuando el sistema de aguas residuales de los usuarios está a mayor presión que el sistema público.
Pre-tratamientoProceso utilizado para reducir o eliminar los contaminantes de las aguas residuales antes de que sean descargadas.
Primera salidaEl agua que sale por primera vez cuando se abre el grifo. Esta tiene una gran carga de contaminantes procedentes del desgaste de las tuberías.
Proceso de concentraciónEl proceso de incremento del número de partículas por unidad de volumen de una disolución, usualmente por evaporación del líquido.
Proceso de precipitaciónLa alteración de compuestos disueltos a insolubles o compuestos malamente soluble, en orden de ser capaz de eliminar los compuestos por filtración.
ProducciónLa proporción de producción de pasta procedente de un mecanismo de demineralización del agua.
Producción seguraLa cantidad anual de agua que puede ser tomada desde una fuente de suministro por encima de un periodo de años sin agotamiento del recurso más allá de la capacidad natural de rellenado.
Productos químicos inorgánicosSustancias químicas de origen mineral, no formada básicamente por átomos de carbón.
Propietario de un sistema de aguaSistema de agua que suministra agua por tuberías a una casa particular.
Protones
Bloques formadores de los átomos de carga positiva que se encuentran en el núcleo.
Protozoo
Microorganismo grande, el cual consume bacterias.
Pruebas piloto
Las pruebas de tecnologías limpias actuales bajo condiciones de laboratorio en orden de identificar problemas potenciales antes de su implantación.
PulverizaciónInyección de aire por debajo del nivel del agua para despojar compuestos orgánicos volátiles disueltos y facilitar la biodegradación aeróbica de compuestos orgánicos.
PulverizadorUn mecanismo que introduce aire a compresión dentro de un líquido.
Punto de rotura de la cloraciónAdición de cloro al agua hasta que haya suficiente como para que el agua esté desinfectada.
Puntos ciegosCualquier lugar en un medio de filtro donde los líquidos no pueden atravesar.
PutrefacciónDescomposición biológica de la materia orgánica; asociada con condiciones anaeróbicas.
Ratio de desagüeUna de las líneas guía para el diseño de tanques de deposición y clarificadores en una planta de tratamiento para determinar si los tanques y clarificadores son suficientemente usado.
ReaireaciónRenovar los suministros de aire en capas más bajas del reservorio en orden de incrementar los niveles de oxígeno.
RecarbonizaciónProceso en el cual el dióxido de carbono es burbujeado dentro del agua tratada en orden de disminuir el pH.
RecirculaciónReciclar el agua después de ser usada. A menudo esta tiene que pasar por un sistema de purificación de aguas residuales antes de poder ser reusada.
RedoxTermino abreviado para las reacciones de reducción/ oxidación. Reacciones redox son una serie de reacciones de sustancias en las cuales la transferencia de electrones tiene lugar. La sustancia que gana electrones es llamada agente oxidante.
ReducciónUna reacción química en la cual los electrones son ganados para reducir su valencia positiva.
Reinversión del flujoInversión en el flujo del agua hacia atrás con el fin de quitar partículas de sólidos acumuladas en el filtro.
RegeneraciónVolver a poner el número contrario deseado al ión cambiador, por desplazamiento de un ión de mayor afinidad con uno de menor afinidad.
ReservorioUn área natural o artificial sostenida y usada para almacenar agua.
ResiduoLos residuos secos restantes después de la evaporación de una muestra de agua o de lodo.
ResoluciónLa ruptura de una emulsión en sus componentes individuales.
Rozamiento
La acción de frotamiento de las partículas contra otros medios como un filtro o la cama del intercambio de ión que puede ser la causa de la interrupción del tiempo de las partículas.
RupturaGrieta o ruptura en el filtro de cabecera que permite el paso de floculo o materia particulada a través del filtro.
SalidaEspecies de iones en la alimentación de un ión cambiador presente en el efluente.
SalinidadLa presencia de minerales solubles en el agua.
SaturaciónLa condición de un líquido cuando toma de la solución la mayor posible cantidad de una sustancia dada.
SDTSólidos disueltos totales. El peso por unidad de volumen de agua de sólidos suspendidos en un medio de filtro después de la filtración o evaporación.
SedimentaciónAsentamiento de partículas sólidas en un sistema líquido debido a la gravedad.
SedimentosSuelo, arena, y minerales lavados desde el suelo hacia la tierra generalmente después de la lluvia.
SemipermeableUn medio que permite al agua pasar a través de él, pero rechaza el paso de sólidos suspendidos, así que esto puede ser usado para la separación de sólidos del agua.
SeparaciónLa separación de varios componentes en una mezcla.
SinergismoLa acción combinada de varias sustancias químicas, las cuales producen un efecto total más grande que el efecto de cada sustancia química separadamente.
Sistema de abastecimiento de aguaLa colección, tratamiento, almacenaje, y distribución de un agua desde su fuente hasta los consumidores.
Sistema de agua de tamaño medioUn sistema de agua que sirve de 3,300 a 50,000 consumidores.
Sistema de agua públicoUn sistema que provee agua por tubería para consumo humano para al menos 15 servicios conectados o 25 servicios regulares individuales.
Sistema de aguas residualesTodo el sistema de recolección de aguas residuales, tratamiento, y traspaso.
Sistema de alcantarilladoTuberías que colectan y transportan aguas residuales desde fuentes individuales hasta una alcantarilla mayor que la transportará a continuación hacia una planta de tratamiento.
Sistema de alcantarillado convencionalSistemas que eran tradicionalmente usados para colectar las aguas residuales municipales en alcantarillas por gravedad y transportarlas hacia una planta central de tratamiento primario o secundario antes de ser devuelto de nuevo en aguas superficiales receptoras.
SMFSistemas de Micro Filtración, ello sirve para la separación automática total de sólidos/líquidos.
Solidificación
Eliminación de residuos de un agua residual o cambio químico de esta que la hace menos permeable y susceptible para el transporte.
Sólidos disueltosMateriales sólidos que se disuelven totalmente en agua y pueden ser eliminados por filtración.
Sólidos sedimentablesProducto sedimentables y son eliminados en ese camino. Aquellos sólidos suspendidos en las aguas residuales que se depositan después de un cierto periodo de tiempo.
Sólidos suspendidosPartículas sólidas orgánicas o inorgánicas que se mantienen en suspensión en una solución.
Sólidos totalesTodos los sólidos en el agua residual o aguas de deshecho, incluyendo sólidos suspendidos y sólidos filtrables.
SolubilidadLa cantidad de masa de un compuesto que puede disolverse por unidad de volumen de agua.
Solubilidad acuosaLa concentración máxima de un producto químico que se disuelve en una cantidad dada de agua.
Solubilidad del aguaLa posible concentración máxima de un compuesto químico disuelto en agua.
SolutoMateria disuelta en un líquido, como el agua.
SolventeSustancia (usualmente líquida) capaz de disolver una o más sustancias.
Solvente cloradoUn solvente orgánico que contiene átomos de cloro que es usado a menudo como aerosol spray en container, en pinturas de carreteras, y como fluidos de limpieza seca.
STSólidos totales. El peso de todos los sólidos presentes en el agua por unidad de volumen. Esto es usualmente determinado por evaporación. El peso total concierne tanto a materia suspendida y disuelta orgánica e inorgánica.
Sulfuro de hidrógeno (H2S)Gas emitido durante la descomposición de materia orgánica por un grupo selecto de bacterias, el cual tiene un olor fuerte como a huevos putrefactos.
Superficie potenciométricaLa superficie para la cual el agua de en un acuífero puede aumentar por la presión hidrostática.
Sustancia tampónUna sustancia que reacciona con los iones hidrógeno e hidroxilos en disolución, para prevenir un cambio del pH.
Tabla periódicaAgrupación de los elementos en orden de número atómico creciente, creado por el científico Mendeleiev.
Tamaño de partícula
Los tamaños de partícula vienen determinado, por la más pequeña dimensión, por ejemplo el diámetro. Esta es usualmente expresada en tamaño de micras.
Tamizado
El uso de tamizadores para eliminar sustancias flotantes gruesas y sólidos suspendidos del sistema de alcantarillado.
Tanque de aireaciónUn tanque que se utiliza para inyectar el aire en el agua.
Tanques de evaporaciónÁreas donde lodos residuales son vertidos y secados.
Tanque sépticoUn depósito subterráneo para almacenar las aguas residuales de casas que no están conectadas a las líneas de alcantarillado. Los residuos van directamente desde las casas al depósito.
Técnicas al final de la tuberíaTécnica para la purificación del agua que sirve para reducir los contaminantes después que estos se hayan formado.
Test de la jarraPrueba de laboratorio con diferentes dosis químicas, mezcla a velocidad, tiempo de asentamiento, para estimar el mínimo o la dosis ideal de coagulante requerida para alcanzar los objetivos de calidad en un agua.
THMTrihalometanos. Sustancias químicas tóxicas que consisten en una molécula de metano y un elemento halógeno flúor, bromo, cloro iodo unido a tres posiciones de la molécula. Generalmente tienen propiedades carcinogénicas.
Tiempo de contactoLa longitud de tiempo que una sustancia está en contacto con un líquido, antes de ser eliminada por filtración o por la presencia de un cambio químico.
Tiempo de detenciónTiempo actual que una pequeña cantidad de agua está en una base de deposición o base de floculación. En reservorios de Almacenamiento, esto significa la longitud de tiempo que el agua debe ser almacenada.
Tiempo medio de vidaEl tiempo que se requiere para que un contaminante pierda su concentración original.
TransmisividadLa capacidad de un acuífero de transmitir el agua.
TranspiraciónEl proceso por el cual el vapor de agua es liberado a la atmósfera después de la transpiración de las plantas vivas.
Tratamiento de agua avanzadoEs el nivel de tratamiento de aguas que requiere una reducción del 85 por ciento en la concentración del agente contaminador, también conocido como tratamiento terciario.
Tratamiento de aguas residuales avanzadoCualquier tratamiento de aguas residuales que incluye el retiro de nutrientes tales como fósforo y nitrógeno y un alto porcentaje de sólidos suspendidos.
Tratamiento de punto de entradaTratamiento TPE. Agua total tratada en la entrada para facilitar la entrada al edificio.
Tratamiento físico y químicoProceso generalmente usado para facilitar el tratamiento de aguas residuales. Proceso físico es por ejemplo la filtración. Tratamiento químico puede ser por ejemplo la coagulación, la cloración, o el tratamiento con ozono.
Tratamiento primario de aguas residualesLa eliminación de sólidos suspendidos, flotando o precipitados de un agua residual sin tratar.
Tratamiento secundario
La eliminación o reducción de contaminantes y DBO del efluente procedente del tratamiento primario de las aguas residuales.
Tratamiento terciario
Limpieza avanzada de aguas residuales que va más allá del secundario o el estado biológico, eliminando nutrientes como el fósforo, nitrógeno y la mayoría de la DBO y sólidos suspendidos.
Tubo depositadorMecanismo que usa tubos para permitir a los sólidos del agua depositarse en el fondo para ser eliminado como lodos
TurbidezMedida de la no transparencia del agua debida a la presencia de materia orgánica suspendida.
Uso consuntivo del agua
Agua eliminada de los suministros disponibles sin retorno a los sistemas de recursos de dicha agua; agua usada en fabricación, agricultura, preparación de alimentos.
UV
Ultra Violeta. Radiación que contiene una longitud de onda menor que la luz visible. Es a menudo usada para matar bacterias y romper el ozono.
ValoraciónTécnica analítica para determinar cual es la cantidad de sustancia presente en una muestra de agua por adición de otra sustancia y midiendo que cantidad de esa sustancia debe ser añadida para producir la reacción.
Válvula de chequeoVálvula que permite al agua circular en una dirección y previene que se desarrollen flujo de agua en la dirección contraria
VaporLa fase gaseosa de una sustancia como el agua.
VaporizaciónConversión de un líquido a vapor.
VenturiCanal que sirve como medida del flujo del agua.
VirusLa más pequeña forma de vida conocida, que no es una célula de forma natural. Viven dentro de células de animales, plantas y bacterias y usualmente causan enfermedades. Están formado por cromosoma rodeado por una capa de proteínas.
ViscosidadUn parámetro físico del agua que determinan la movilidad del agua. Cuando la temperatura aumenta, la viscosidad disminuye; esto significa que el agua será más móvil a mayores temperaturas.
XenobióticoAlguna sustancia biológica, desplazada de su hábitat normal; un producto químico foráneo para un sistema biológico.
Zona costeraTierra y aguas cerca de la costa, cuyos usos y ecología están afectado por el mar.
Zona no saturadaLa zona por encima del nivel piezométrico donde los poros del suelo no están totalmente llenos de agua.
Zona saturadaEl área por debajo del nivel piezométrico donde todos los espacios abiertos están llenos de agua.
GLOSARIO DE TÉRMINOS COMERCIALES - TRADUCCIÓN INGLÉS/ESPAÑOL
ABOARD : A bordo.
ABOVE PAR : Por encima de la par.
ACCELERATION CLAUSE : Cláusula que frecuentemente se usa en los Estados Unidos para los contratos que prevén pagos escalonados. La totalidad del saldo pendiente de pagos será exigible cuando cualquiera de los vencimientos deje de ser atendido por el deudor.
ACCEPTANCE : Aceptación.
ACCEPTED FOR CARRIAGE : Aceptado para transporte.
ACCIDENT : Accidente.
ACCIDENTAL DEATH : Muerte por accidente.
ACCOUNTING INFORMATION : Información contable.
ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT : Acuse de recibo.
ACT OF GOD : (acte de Dieu) caso fortuito.
ACTS OF PUBLIC ENEMIES : Actos de los enemigos públicos.
ACTS OF WAR : Actos bélicos.
ACTUAL CASH VALUE : Valor efectivo real.
ACTUAL FAULT : Culpa real.
ACTUAL WEIGHT : (A / W) peso real.
AD VALOREM : Ad valorem; por avalúo.
ADDITIONAL PREMIUM : (A/P) prima adicional / suplemento de prima.
ADHESION : Adhesión.
ADMIRALTY LAW : Derecho marítimo.
ADVANCED LETTER OF CREDIT : Carta de crédito anticipada.
ADVANCED PAYMENT : Pago anticipado.
ADVISE : Aviso.
ADVISE of arrival : aviso de llegada.
ADVISE of dispatch : aviso de expedición o despacho.
ADVISE of shipment : aviso de embarque.
ADVISING BANK : Banco avisador.
AFORO : Arqueo, capacidad.
AFFREIGHTMENT : Fletamento.
AFTER DERRICK POST : Poste de carga de popa.
AFTER PERPENDICULAR : Perpendicular de popa.
AGAINST ALL RISKS : Contra todo riesgo.
AGAINST DELIVERY : Contra entrega.
AGENT : Agente, intermediario, o representante.
AGREEMENT : Acuerdo / contrato.
AIR CONSIGNMENT NOTE : Carta de transporte aéreo.
AIR MAIL TRANSFER : Transferencia de fondos por correo aéreo.
AIR WAY BILL : (AWB) Guía aérea.
AIRCRAFT : Avión.
AIRPORT OF DEPARTURE : Aeropuerto de salida
AIRPORT OF DESTINATION : Aeropuerto de destino.
ALEATORY CONTRACT : Contrato aleatorio.
ALL CHARGES TO GOODS : Todos los gastos a cargo del vendedor.
ALL LINE INSURER : Asegurador autorizado para emitir toda clase de seguros.
ALL RISK CONTRACT : Seguro contra todo riesgo.
ALLOWED : Permitido.
ALTERATION : Agravación material/ alteración.
AMBIGUITY : Ambigüedad.
to AMEND : Modificar.
AMENDMENT : Modificación.
AMERICAN LLOYDS : Forma de organización autorizada en algunos estados en la cual sus miembros toman el riesgo como particulares, limitando generalmente su responsabilidad.
AMOUNT : Monto.
ANCHOR : Ancla.
ANNEX : Anexo.
ANNUITY RENT : Seguro de renta.
ANTICANCELLATION LAWS : Leyes que restringen el derecho de los aseguradores a cancelar pólizas.
APPLICANT : Ordenante.
ARBITRATION : Arbitraje.
ARBITRATION AWARD : Laudo arbitral.
ARBITRATION CLAUSE : Cláusula de arbitraje.
ARSON : Incendio intencional, premeditado.
ASHORE : En tierra.
AS IS : Tal cual, en el estado en que se encuentra.
to ASSESS THE RISK : Apreciar el riesgo.
ASSESSMENT : Valuación.
ASSIGNABLE CREDIT : Crédito cedible.
ASSIGNMENT : Cesión.
ASSIGNMENT OF PROCEEDS : Cesión del producto del crédito.
ASSIGNS : Derechohabientes.
ASSURED : Asegurado.
ASSURER : Asegurador.
AT SIGHT : A la vista.
AUTOMATIC ADJUSTMENT OF INSURED VALUE : Ajuste de índice variable.
AUTOMATIC COVERAGE CLAUSE : Cláusula de cobertura automática.
AUTOMATIC COVERAGE IN CUSTOMS : Cobertura automática en Aduana.
AUTOMATIC PREMIUM LOAN CLAUSE : Cláusula de préstamo automático.
AUTOMATIC REINSTATEMENT INSURED LIMIT : Cláusula de reposición automática de suma asegurada.
AVERAGE : Avería.
AVERAGE , Ral : Avería gruesa.
AVERAGE , Particular : Avería particular.
AVERAGE ADJUSTER: Liquidador.
BAD STOWAGE : Arrumaje defectuoso / defectuosa distribución de la carga.
B.A.F. : Recargo por combustible.
BAG : Bolsa, saco.
BAILEE: Comodatario.
BALANCE OF PAYMENTS : Balanza de pagos.
BALE : Fardo o bala (para algodón).
BANK : Banco.
- Claiming bank : banco peticionario.
- Confirming bank : banco confirmante.
- Correspondent Bank : banco corresponsal / banco pagador / banco negociador.
- Drawee bank : banco librado.
- Issuing bank : banco emisor.
- Nominated bank : banco designado.
- Reimbursing bank : banco reembolsador.
- Remitting bank : banco remitente.
- Transfering bank : banco transferente.
BANK RATE : Tasa de interés bancario.
BANK TO BANK REIMBURSEMENT AGREEMENT : Acuerdo de reembolso entre bancos.
BANKER'S ACCEPTANCE : Aceptación bancaria.
BAREBOAT CHARTER : Fletamento a casco desnudo.
BARGE : Barcaza.
BARGE-CARRYING SHIP : Embarcación de recreo.
BARRATRY : Baratería.
BARREL : Barril.
BARTER : Trueque.
B.D.I. (BOTH DATES INCLUDED) : Ambas fechas comprendidas.
BEAM : Manga.
BELOW PAR : Por debajo de la par.
BELLIGERENT POWER : Potencia beligerante.
BENEFICIARY : Beneficiario.
- Contingent beneficiary : beneficiario secundario.
- First beneficiary : primer beneficiario.
- Primary beneficiary : beneficiario primario.
- Second beneficiary : segundo beneficiario.
BERTH TERMS : Términos de muelle.
BID : Oferta, adjudicación.
BID BOND : Garantía de oferta y cumplimiento.
BILL OF EXCHANGE : Letra de cambio.
BILL OF LADING (B/L) : Conocimiento de embarque.
- Blank bill of lading : conocimiento de embarque en blanco.
- Clean bill of lading : conocimiento de embarque limpio.
- Common carrier bill of lading : carta de porte de un transportista público.
- Direct bill of lading : conocimiento sin transbordo.
- Dirty bill of lading : conocimiento de embarque sucio.
- Inland bill of lading : documento que cubre todas las formas de transporte terrestre por líneas regulares.
- Long bill of lading : conocimiento de embarque largo.
- Negotiable bill of lading : conocimiento de embarque negociable.
- Non negotiable bill of lading : conocimiento de embarque no negociable.
- On board bill of lading : conocimiento a bordo.
- Short bill of lading : conocimiento de embarque corto.
- Stale bill of lading : conocimiento de embarque demorado o vencido.
- Through bill of lading : conocimiento de embarque directo.
BLADINGS : Abreviatura de «bill of lading».
BLANK BACK : Dorso en blanco.
BLANKET POLICY : Póliza universal o general.
BLOCKAGE : Bloqueo.
BLUE PETER : Bandera de despedida.
BOARDING : Abordaje.
BONA FIDE HOLDER : Tenedor de buena fe.
BOND, BOND OF INDEMNITY : Fianza, caución.
in bond : en depósito.
BOOKING NUMBER : Número de identificación o reserva.
BOOKING OFFICE : Despacho de pasajes, oficina de reservas.
BOOM : Pescante de grúa.
BORROWER : Prestatario.
BOTTOMRY CONTRACT : Contrato de préstamo a la gruesa.
BOW : Proa.
BOW ANCHOR : Ancla de proa.
BOW THRUSTER : Hélice transversal.
BRANCH : Sucursal.
BREAKAGE : Rotura.
BRIDGE : Puente de navegación.
BROCHURE : Publicación / folleto.
BROKER : Agente, productor, intermediario.
BROKERAGE : Corretaje.
BROKERAGE FEE : Comisión de corretaje.
BULBOUS BOW : Proa bulbo.
BULK : Masa, volumen.
BULK CARGO : Carga a granel.
BULKHEAD : Escotilla
BURGLARY : Robo.
BURIAL INSURANCE : Seguro que cubre gastos de sepelio.
BUSINESS INTERRUPTION : Pérdida de beneficios.
BUY-BACK : Convenio de recompra.
BUYER : Comprador.
CABLE SHIP : Barco cablero.
CABLE TRANSFER : Transferencia por cable.
C.A.F. : Recargo por diferencia de cambio.
to CALL AT : Hacer escala, tocar (puertos).
CAN : Bombona.
CAPITAL ASSET : Bien de capital.
CAPTURE : Apresamiento.
CARGO : Carga, cargamento.
CARGO SHIP : Barco de carga.
CARGO TERMINAL : Terminal de carga.
CARRIAGE : Transporte.
- Carriage by air : transporte aéreo.
- Carriage by land : transporte terrestre.
- Carriage by sea : transporte marítimo.
CARRIER : Transportador, porteador, transportista.
CARTAGE : Transporte efectuado por medio de camiones.
CARTOON : Caja de cartón.
CASE : Caja de metal o madera.
CASH : Efectivo / contado.
CASH IN SAFE : Dinero en caja.
CASH IN TRANSIT : Dinero en tránsito.
CASK : Tonel.
CENTER LINE : Línea de crujía.
CENTER PROPELLER : Hélice central.
CERTIFICATE OF INSURANCE : Certfiicado de cobertura.
CERTIFICATE OF ORIGIN : Certificado de origen.
CHARGES : Gastos.
- Additional charges : gastos adicionales.
- Charges at destination : gastos en destino.
- Charges at origin : gastos en origen.
- Consular Charges : gastos consulares.
- Discount charges : gastos de descuento.
- Export charges : gastos de exportación.
- Import charges : gastos de importación.
- Minimum charges : gastos mínimos.
- Salvage charges : gastos de recupero.
- Weight charge : cargo por peso.
CHARTER : Buque que se fleta por un tiempo determinado y se arrenda en su totalidad para el transporte de personas o mercaderías.
CHARTERER : Fletador, cargador.
CHARTER PARTY : Póliza, contrato de fletamento.
CHECK : Cheque.
to CHECK : Revisar.
C.I.F. CLAUSE (COST, INSURANCE, FREIGHT) : Cláusula CIF (Costo, Seguro y Flete) .
CIVIL COMMOTIONS : Conmociones civiles.
CIVIL STRIFE : Contienda civil.
CIVIL WAR : Guerra civil.
CLAIM : Denuncia, reclamo de indemnización de siniestro.
CLAUSE : Cláusula.
- Both to blame and collision clause : cláusula de colisión por culpa concurrente.
- Cancellation clause : cláusula de rescisión.
- Care, custody or control exclusion clause : cláusula que excluye respon sabilidad del asegurador
sobre los bienes que se encuentren bajo el cuidado, la custodia o el control del asegurado. - Cesser clause : cláusula en la que se establece la cesación de responsa bilidad.
- Constructive total loss clause: cláusula de pérdida total virtual.
- Contestable clause : cláusula de rescisión.
- Continuation clause : cláusula de prórroga de cobertura.
- Deviation clause : cláusula de cambio de ruta.
- Ex-mill Clause : cláusula de cambio de ruta.
- Ex-warehouse clause : cláusula ex-fábrica (ver anexo).
- Ex-works clause : cláusula ex-fábrica (ver anexo).
- Free of capture,seizure, etc. clause (F.C. & S.) : libre de apresuramiento, apoderamiento, etc.
- Free of particular average clause (F.P.A.) : libre de avería particular (L.A.P.).
- Free of strikes, riots and civil commotions (F.S.R. & C.C.) clause : libre de huelgas, tumultos y
conmociones civiles. - General average clause : cláusula de avería gruesa.
- Institute Cargo clause : cláusula para seguros de carga.
- Lien Clause : cláusula en la que se establece el derecho de retención sobre las mercaderías.
- Paramount Clause : cláusula Paramount o cláusula principal.
- Reasonable dispatch clause : cláusula de prontitud razonable.
- Seaworthiness Clause : cláusula de navegabilidad.
- Warehouse to Warehouse Clause : cláusula de depósito a depósito.
CLEAN DOCUMENT : Documento limpio.
CLEAN ON BOARD : Libre a bordo.
CLEAN TRANSPORT DOCUMENT : Documento de transporte limpio.
CLEARANCE : Despacho.
CLEARANCE FOR CUSTOMS : Despacho aduanero.
CLEARANCE FORMS : Formularios de despacho.
CLEARING : Compensación.
CLEARING AGREEMENTS : Acuerdos comerciales suscriptos entre dos países por los cuales se compran cantidades específicas de productos por montos determinados por un tiempo establecido.
CLIPPER SHIP : Navío rápido.
COALER SHIP : Barco carbonero.
COASTER SHIP : Barco de cabotaje.
COASTING TRADE : Comercio de cabotaje.
COINSURANCE : Coseguro.
to COLLECT : Cobrar.
COLLECTION : Cobro.
COLLISION : Choque, abordaje.
COLLISION DUE NEGLIGENCE : Abordaje culpable.
- Unavoidable collision : Abordaje fortuito o casual.
COLLISION TOTAL LOSS : Daños totales por accidente.
COMBINED TRANSPORT : Transporte combinado o mixto.
COMMERCIAL DOCUMENTS : Documentos comerciales.
COMMODITIES : Mercaderías.
COMMODITY RESTRICTIONS : Restricciones a las mercaderías.
COMPENSATION : Indemnización.
COMPENSATORY RIGHT : Derecho compensatorio.
COMPULSORY INSURANCE : Seguro obligatorio.
CONCEALMENT : Reticencia.
CONDITIONS: Condiciones.
- Coverage conditions : condiciones de cobertura.
- Seaworthiness conditions : condiciones de navegabilidad.
- Unseaworthiness conditions : condiciones de innavegabilidad.
CONFERENCE LINE VESSEL : Buque que pertenece a una Compañía que forma parte de la Conferencia.
CONFERENCE'S TARIFF : Tarifa de la Conferencia.
CONFIRMING BANK : Banco confirmador.
CONSIGNEE : Consignatario, destinatario.
CONSIGNMENT : Expedición.
CONSIGNOR : Comitente.
to CONSOLIDATE : Consolidar.
CONSOLIDATION : Consolidación.
CONSOLIDATOR : Consolidador.
CONSORTIUM : Consorcio.
CONSTRUCTIVE TOTAL LOSS : Pérdida total virtual.
CONSULAR CHARGES : Gastos consulares.
CONSULAR INVOICE : Factura Consular.
CONSULATE : Consulado.
CONSULTATION : Consulta / conferencia.
CONTAINER : Contenedor.
- Car container : contenedor para vehículos.
- Cattle container : contenedor para ganado.
- Con-air container : cont. refrigerado.
- Dry bulk container : cont. granelero.
- Flat rack container : contenedor con plataformas con laterales.
- Full container load (F.C.L.) : contenedor completo.
- House container : contenedor «house» (llenado por cuenta y responsabilidad del tomador del flete).
- Insulated container : contenedor insulado (INS).
- Less than container load (L.C.L.) : contenedor de grupaje.
- Open top container : contenedor descubierto (OT).
- Pier container : contenedor «pier» (contenedor llenado en zona portuaria con personal de estiba, por conveniencia del armador o buque).
- Reefer container (R.F.) : contenedor refrigerado (RF).
- Reinforced container : contenedor reforzado.
- Superventilated container : contenedor superventilado (SPV).
- 20' tandard container : contenedor clásico de 20 pies.
CONTAINERISE : Embalar (carga general) en grandes recipientes para facilitar su transbordo.
CONTRACT OF AFFREIGHTMENT : Contrato de fletamento.
CONTRACTUAL LIABILITY : Responsabilidad contractual.
CONVOY : Buque de pasajeros.
COSTS OF RECOVERY : Gastos de recupero.
COUNTER PURCHASE : Compra compensada.
COUNTER TRADE : Intercambio compensado / compensación bilateral.
COUNTRY : País.
- Country of destination : país de destino.
- Country of origin : país de origen o procedencia.
to COVER : Mantener cubierto, cubrir.
COVERAGE : Cobertura.
- Automatic coverage : cobertura automática.
CRANE : Grúa.
CRATE : Embalaje de tablas.
CREDIT : Crédito.
- Assignable credit : crédito cedible.
- Back to back credit : crédito subsidiario.
- Direct credit : crédito directo.
- Divisible credit : crédito divisible.
- Fractionable credit : crédito fraccionable.
- Indirect credit : crédito indirecto.
- Irrevocable credit : crédito irrevocable.
- Pre-advised credit : crédito preavisado.
- Revocable credit : crédito revocable.
- Transferable credit : crédito transferible.
- Transmissible credit : crédito transmisible.
CREDITOR : Acreedor.
CREW : Tripulación.
CURRENCY : Moneda (de un país).
- Currency rate : tipo de cambio.
- Foreign currency : divisa.
CUSTOMARY RISKS : Riesgos corrientes.
CUSTOMER : Cliente.
CUSTOMS : Aduana.
CUSTOMS DEALER / CLEARER : Despachante de Aduana.
CUSTOMS DUTIES : Derechos de Aduana.
CUSTOMS ENTRY FORM : Formulario de Declaración de Aduana.
CUSTOMS UNIT : Unión Aduanera.
CUSTOMS WARRANT : Certificado de Aduana.
C. & F. CLAUSE (CLAUSE COST AND FREIGHT) : Cláusula C.& F. (costo y flete)
DAILY INDEMNITY : Renta diaria.
DAMAGE : Daño, siniestro.
DAMAGES : Daños y perjuicios.
DATE OF PICK-UP : Fecha de recogida.
DATE OF POST RECEIPT : Fecha de recepción en correos.
DEAD FREIGHT : Falso Flete.
DEATH : Muerte.
DEBT : Deuda.
DEBTOR : Deudor.
DECK : Cubierta.
- Deckload : cargamento sobre cubierta.
- On deck : sobre cubierta.
- Under deck : bajo cubierta.
DECLARATION FOR DANGEROUS GOODS : Declaración de mercaderías peligrosas.
DEADWEIGHT : Peso muerto.
DECLARED VALUE FOR CARRIAGE : Valor declarado para el Transporte.
DECLARED VALUE FOR CUSTOMS : Valor declarado para la Aduana.
DEDUCTIBLE : Franquicia.
DEFERRED PAYMENT : Pago diferido o a plazo.
DELAY : Demora, retraso.
DELIVERY : Entrega.
- Delivery against acceptance (d/a) : entrega contra aceptación.
- Delivery against payment : entrega contra pago.
- Delivery date : fecha de entrega.
- Delivery order : orden de entrega.
DEPARTURE : Partida, salida.
DEPOSIT : Depósito.
DEPOT : Depósito / estación de ferrocarril.
DEPTH : Profundidad.
DERAILMENT : Descarrilamiento.
DESCRIPTION : Descripción.
DETAINMENT : Detención.
DEVIATION : Desviación, cambio de ruta.
DIMENSION : Dimensión.
DIRECT LOSS : Pérdida directa.
DISABILITY : Incapacidad.
- Partial permanent disability : incapacidad parcial permanente.
- Temporary disability : incapacidad temporaria.
- Total permanent disability : incapacidad total permanente.
DISBURSEMENT : Desembolso.
DISCHARGE : Descarga, desembarque. (verbo) descargar, desembarcar.
DISCLAIMER : Exoneración.
DISCLAIMER FOR ACTS OF AN INSTRUCTED PARTY : Exoneración respecto de los actos de terceros intervinientes.
DISCLAIMER ON EFFECTIVENESS OF DOCUMENTS : Exoneración respecto a la validez de los documentos.
DISCLAIMER ON THE TRANSMISSION OF MESSAGES : Exoneración respecto a la transmisión de los mensajes.
DISCOUNT : Descuento.
to DISCOUNT : Descontar.
DISCREPANCIES : Discrepancias.
to Release Discrepancies : Liberar discrepancias.
DISMEMBERMENT : Pérdida de miembros.
DISPATCH MONEY : Prima de celeridad de embarque.
DISPONENT OWNER : Armador disponente.
in DISTRESS : En peligro.
to DISTRIBUTE : Distribuir.
DISTRIBUTOR : Distribuidor.
DIVIDEND OPTIONS : Opciones para el pago de dividendos que surjan de pólizas de seguro de vida.
DO NOT STORE IN A DAMP PLACE : Colocar en lugar seco.
DOCK : Dique, muelle.
DOCKYARD : Astillero.
DOCUMENT : Documento.
- Transport document : documento de transporte.
DOCUMENTARY CREDIT : Crédito documentario.
DOCUMENTARY TRANSFER : Transferencia documentaria.
DOMESTIC ROUTING : Rutas internas o nacionales.
DOUBLE BOTTOM : Doble fondo.
DOUBLE INDEMNITY RIDER : Suplemento de seguro de vida que brinda doble indemnización.
DRAFT : Efecto de comercio / letra de cambio.
Documentary draft : cobranza documentaria.
Sight draft : letra a la vista.
to DRAW : Girar, librar (documento).
DRAW BACK : Devolución de los derechos de importación que gravan los insumos importados que se utilizan
en la elaboración de mercaderías que luego se exportan.
DRAWEE : Girado.
DRAWER : Librador.
DROPPAGE : Caída.
DRUM : Tambor.
DRY DOCK : Dique Seco.
DUE AGENT : Debido al agente.
DUE CARRIER : Debido al transportista.
DUMPING : Exportación a un precio inferior al valor nominal.
DUNNAGE : Material utilizado para sujetar la carga.
DUPLICATE : Duplicado.
In duplicate : Por duplicado.
EARNMARKED : Reservado / asignado.
EARTHQUAKE, FIRE FOLLOWING : Incendio por terremoto.
EARTHQUAKE, DAMAGE FOLLOWING : Daños materiales por terremoto.
EFFECTS NOT CLEARED : Efectos pendientes de cobro.
EMBARGO : Embargo.
EMBASSY : Embajada.
ENDORSEMENT : Endoso de póliza, suplemento.
ENDOWMENT INSURANCE : Póliza de seguro total.
ENGINE ROOM: Sala de máquinas.
ENTRY/IMMEDIATE DELIVERY : Declaración de Aduana / Entrega inmediata.
E. & O. E.: Salvo error u omisión.
EQUIPMENT INTERCHANGE RECEIPT : Recibo de intercambio.
ERASURE : Raspadura.
ERRORS & OMMISSIONS INSURANCE (E. & 0.) : Seguro de responsabilidad profesional.
ESTIMATED TIME OF ARRIVAL (E.T.A.) : Hora estimada de llegada.
ESTIMATED TIME OF DEPARTURE (E.T.D.) : Hora estimada de partida.
EXCEPTED PERILS : Riesgos excluidos.
EXEMPTION : Exención.
EXPEDITED DELIVERY SERVICE : Servicio de entrega urgente.
EXPLOSIVE : Explosivo.
EXPORT : Exportación.
to EXPORT : Exportar.
EXPORT LICENSE : Licencia de exportación.
EXPORT PACKING : Embalaje de exportación.
EXPORTER : Exportador.
EXPOSURE : Exposición ante un riesgo.
EXTENDED COVERAGE EXTENSION : Prórroga.
EXTENSION FOR SAFE BURGLARY : Suplemento de ampliación de cobertura a horas en caja.
EXTRA EXPENSE INSURANCE : Seguro para gastos extraordinarios.
EXTRALARGE : Recargo por exceso de medida.
FACTORING : Cobro por factores (sistema de cobro mediante el cual el exportador cede a la empresa de factores las cuentas a cobrar de sus clientes extranjeros).
FACULTATIVE REINSURANCE : Reaseguro facultativo.
FAIR PRICES : Precios justos.
F.A.S. CLAUSE (Free Alongside SHIP) : Cláusula F.A.S. (libre al costado del buque) .
FEE : Derecho / canon / tasa.
to FINANCE : Financiar.
FINANCING : Financiación.
FIRE : Incendio.
- Accidental fire: incendio causado en forma accidental.
- Friendly fire: fuego no hostil.
- Unfriendly fire: fuego hostil.
FIRE INSURANCE : Seguro contra incendio.
FIRST LOSS ABSOLUTE : A primer riesgo absoluto.
FIRST LOSS RELATIVE : A primer riesgo relativo.
FIT FOR CONSUMPTION : Apto para consumo.
FLAMMABLE LIQUIDS : Líquidos inflamables.
FLAMMABLE SOLIDS / SUBSTANCES : Sólidos/sustancias inflamables.
FLASH POINT : Punto de inflamación.
FLAT : Plataforma.
FLAT RACKS : Plataforma con laterales rebatibles.
FLEET POLICY : Seguro de flota de vehículos.
FLIGHT : Vuelo.
FLIGHT NUMBER : Número de vuelo.
FLOATING POLICY : Póliza flotante.
FLOOD : Inundación.
FLOOD INSURANCE : Seguro contra inundación.
F.O.B.CLAUSE (FREE ON BOARD) : Cláusula libre a bordo .
FORCED CALL : Arribo forzoso.
FORECASTLE : Castillo de proa.
FORE DERRICK POST : Poste de carga de proa.
FOREIGN INSURER : Asegurador extranjero.
to FORFEIT THE PREMIUM : Perder la prima.
FORWARD PERPENDICULAR : Perpendicular de proa.
FORWARDER/FORWARDING AGENT : Embarcador / Agente de embarque.
FRAGILE : Frágil.
FRAME : Estructura.
FRANCHISE : Franquicia.
FREE FROM GENERAL AVERAGE (F.C.& S.) : Libre de avería particular.
FREE OF CAPTURE AND SEIZURE (F.C.& S.) : Riesgo de apresamiento excluido.
FREE PORT : Puerto libre.
FREE SHIP : Barco neutral.
FREIGHT : Flete.
- Advanced freight : Flete pagado por adelantado.
- Freight collect : Flete a cobrar/pagadero en destino.
- Freight prepaid : Flete pagadero en origen.
- Inland freight : Flete terrestre.
- Ocean freight : Flete marítimo.
FREIGHT FORWARDER : Transitario / Agente de embarques / Agente despachador.
FREIGHT PLANES : Aviones de carga.
FULL DETAILS TO FOLLOW : Siguen detalles completos.
FUNNEL: Chimenea.
GEAR : Guinche.
GENERAL AVERAGE : Avería gruesa.
GLASS : Vidrio / cristal.
GOAD : Guinche.
GOODS : Mercaderías.
- Damaged goods : mercaderías averiadas.
- Dangerous goods : mercaderías peligrosas.
- Lawful goods : mercaderías autorizadas.
- Unsound goods : mercaderías defectuosas.
GOOSENECK : Sustentante.
GRACE PERIOD : Período de gracia.
GROSS PREMIUM : Prima bruta.
GROSS REGISTER TONNAGE (G.R.T.) : Tonelaje bruto de registro en metros cúbicos.
GROSS WEIGHT : Peso bruto.
GROUP HOSPITALIZATION INSURANCE : Seguro colectivo de asistencia médica.
GROUP LIFE INSURANCE : Seguro de vida colectivo.
GROUPAGE : Agrupamiento.
HAIL : Granizo.
HANDLE WITH CARE : Manejar con cuidado.
HANDLING : Manipuleo de la carga.
HANDLING CHARGES : Gastos de manipulación.
HANDLING OUT : Manipuleo de salida (del contenedor).
HANGER : Soporte colgante / gancho.
HARBOUR DUTIES : Derechos portuarios.
HATCH : Compuerta / escotilla.
HAZARD : Riesgo, obstáculo.
HEALTH AUTHORITY : Autoridad sanitaria.
HEAVY LIFT : Mercadería pesada / recargo por sobrepeso.
HEAVY WEATHER : Tempestad.
HINDRANCE : Obstáculo.
HIRE : Renta.
HOLD : Bodega.
HOMEOWNERS' FORMS : Seguro combinado familiar.
HOPPER TANK : Tanque alimentador.
HOSTILE ACT : Acto hostil.
HOSTILITIES : Hostilidades.
HOUSE AIR WAYBILL : Guía aérea interna (hija).
HOUSE BILL OF LADING : Conocimiento de embarque marítimo interno (hijo).
HULL : Casco.
ICEBREAKER : Rompehielos.
IMPORT : Importación.
to IMPORT : Importar.
IMPORT DUTIES : Derechos de Importación
IMPORT LICENSE : Licencia de importación.
IMPORTER : Importador.
IN BOND : En depósito.
IN BULK : A granel.
INCUR NO CHARGES : Sin gastos.
IN TRANSIT : En tránsito.
INCOMPLETE INSTRUCTIONS : Instrucciones incompletas.
INDIRECT LOSS : Pérdida indirecta.
INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNT (I.R.A.) : Cuenta de Retiro Individual.
INDIVIDUAL RETIREMENT ANNUITY (I.R.A.N.) : Renta de retiro individual.
INDUCEMENT : Recargo que suele aplicarse cuando un buque debe escalar en un puerto no habitual y la carga no devenga un flete considerado suficiente.
INDUSTRIAL ACCIDENT : Accidente del Trabajo.
INLAND FREIGHT : Flete interno.
INLAND MARINE INSURANCE : Seguro de transporte marítimo interno.
INLAND WATERWAY TRANSPORT : Transporte fluvial.
INSOLVENCY : Insolvencia.
INSTALLMENT : Pago parcial a cuenta / cuota.
INSURABLE INTEREST : Interés asegurable.
INSURABLE RISK : Riesgo asegurable.
INSURANCE : Seguro.
- Accident insurance : seguro de accidentes personales.
- Aeronautic insurance : seguro aeronáutico.
- Air Travel insurance : seguro contra accidentes por aeronavegación.
- All risk insurance : seguro contra todo riesgo.
- Annuity insurance : seguro de renta.
- Automobile insurance : seguro del automotor.
- Burglary insurance : seguro contra robo.
- Collision insurance : seguro contra daños materiales (al vehículo).
- Coprehensive insurance : seguro contra todo riesgo.
- Compulsory insurance : seguro obligatorio.
- Deposit insurance : seguro de depósitos bancarios.
- Endowment insurance : seguro dotal
- Errors & Omissions insurance : seguro de responsabilidad profesional.
- Export credit insurance : seguro de crédito a la exportación.
- Fire insurance : seguro contra incendio.
- Fleet policy insurance : seguro de flota de vehículos.
- Flood policy insurance : seguro contra inundación.
- Government insurance : seguro nacional para veteranos de guerra.
- Group life insurance : seguro de vida colectivo.
- Hail insurance : seguro contra granizo.
- Homeowners' insurance : seguro combinado familiar.
- Hull insurance : seguro de casco.
- Insurance contract : contrato de seguro.
- Liability insurance : seguro de responsabilidad civil.
- Life insurance : seguro de vida.
- Livestock insurance : seguro de animales / seguro de ganado.
- Marine insurance : seguro marítimo.
- Product Liability insurance : seguro de responsabilidad civil de fabricantes.
- Title insurance : seguro de título.
- Theft insurance : seguro contra robo.
- Unemployment insurance : seguro de desempleo.
- Workers' compensation insurance : seguro de accidentes del trabajo.INSURANCE BROKER:Productor de Seguros / intermediario.
INSURANCE CONTRACT : Contrato de seguro.
INSURANCE POLICY : Póliza.
INSURANCE SERVICES OFFICE (I.S.O.) : Oficina de Servicios de Seguro.
to INSURE : Asegurar.
INSURED : Asegurado.
INSURER : Asegurador.
INTENDED VESSEL : Buque previsto.
INTEREST : Interés.
INTERLINE AGREEMENT : Acuerdo interlínea.
INTERNATIONAL COURT OF ARBITRATION : Tribunal Internacional de Arbitraje.
INTERNATIONAL TRADE : Comercio Internacional.
INVOICE : Factura.
- Consular invoice : factura consular.
- Proforma invoice : factura proforma.
ISSUANCE DATE : Fecha de emisión.
to ISSUE : Emitir.
ISSUER : Emisor.
Issuer of documents : Emisor de documentos.
ISSUING BANK : Banco emisor.
ISSUING CARRIER : Transportador emisor.
JETTISON : Echazón.
JOINT SURVEY : Peritaje.
KEEL : Quilla.
KEEP DRY : Mantener en lugar seco.
KEEP IN COLD PLACE : Mantener en lugar fresco.
KEEP UPRIGHT : No dar vuelta.
KEGS : Barriles pequeños (generalmente usados para transportar productos químicos).
KEY EMPLOYEE LIFE INSURANCE : Seguro de vida sobre empleados indispensables.
LABEL : Etiqueta.
LABOR DISTURBANCES : Disturbios laborales.
LANDING CERTIFICATE : Certificado de descarga.
LATENT : Oculto.
LATENT DEFECTS : Vicios ocultos.
LAY DAYS : Tiempo de estadía.
LEADING MARKS : Marcas de identificación.
LEAKAGE : Derrame.
LENGHT : Eslora.
LENGHT BETWEEN PERPENDICULARS : Eslora entre perpendiculares.
LASH BARGE : Barcaza lash.
LENDER : Prestamista.
LENGHT ON WATERLINE : Eslora en flotación.
LETTER OF CREDIT (L/C) : Carta de crédito.
- Advanced letter of credit : carta de crédito anticipada.
- Confirmed letter of credit : carta de crédito confirmada.
- Cumulative letter of credit : carta de crédito acumulativa.
- Deferred letter of credit : carta de crédito diferida.
- Divisible letter of credit : carta de crédito divisible.
- Documentary letter of credit : carta de crédito documentaria.
- Green clause letter of credit : carta de crédito con cláusula verde.
- Indivisible letter of credit : carta de crédito indivisible.
- Irrevocable letter of credit : carta de crédito irrevocable.
- Letter of credit payable at ...days : carta de crédito pagadera a ... días.
- Non-confirmed letter of credit : carta de crédito no confirmada.
- Non-cumulative letter of credit : carta de crédito no acumulativa.
- Non-transferable letter of credit : carta de crédito intransferible.
- Red clause letter of credit : carta de crédito con cláusula roja.
- Revolving letter of credit : carta de crédito rotativa.
- Sight letter of credit : carta de crédito a la vista.
- Standby letter of credit : carta de crédito standby.
- Subsidiary letter of credit : carta de crédito subsidiaria.
- Transferable letter of credit : carta de crédito transferible.
LEVY : Embargo.
LIABILITY : Responsabilidad civil / obligación.
LIEN : Derecho de retención.
LIFE ANNUITY : Renta o pensión vitalicia.
LIFEBOAT : Bote salvavidas.
LIFT HERE : Levántese aquí.
LIGHTER : Lancha.
LIGHTERAGE : Lanchaje, cabarraje.
LINER TERMS : Términos de línea.
LINER VESSELS : Buques de línea.
LIQUIDATION OF THE ENTRY : Liquidación de la declaración de Aduana.
LLOYD'S agent : agente del Lloyd.
to LOAD : Cargar.
LOAD : Carga, cargamento.
LOAD LINE DISC: Disco de línea de carga.
LOADING GEAR : Equipo de carga.
LOAN : Préstamo.
- Long term loan : préstamo a largo plazo.
- Medium term loan : préstamo a mediano plazo.
- Short term loan : préstamo a corto plazo.
LOADING CHARGES : Gastos de carga.
LOSS : Pérdida.
- Actual loss : Pérdida real.
LOT : Lote.
LUMP SUM : En cifras redondas, importe alzado.
LUMP SUM FREIGHT : Flete proporcional.
MACHINARY BREAKDOWN : Rotura de maquinarias.
MADE IN : Fabricado en.
MAIN MAST : Palo mayor.
MALICIOUS DAMAGE : Daños producidos con malicia.
MANIFEST : Manifiesto.
- Entry manifest : manifiesto de carga.
MARINE ADVENTURE : Travesía marítima.
MARINE CONTRACT : Contrato marítimo.
MARINE INSURANCE : Seguro marítimo.
MARINE RISK : Riesgo marítimo.
MARITIME COMPANY : Compañía marítima.
MARITIME CONFERENCE : Conferencia marítima.
MARITIME LAW : Derecho marítimo.
MARITIME LOAN : Préstamo marítimo.
MARITIME PERIL : Riesgo marítimo.
MARK : Marca.
- Handling mark : marca de manipuleo.
- Informative mark : marca informativa.
- Standard mark : marca estándar.
- Foreign market : mercado externo.
MASTER : Capitán.
MASTER AIR WAYBILL : Guía aérea principal (madre).
MASTER BILL OF LADING : Conocimiento de embarque principal (madre).
MATE : Piloto.
MATE'S RECEIPT (M.R.) : Recibo provisorio / reci-bo sin observaciones / recibo de a bordo.
MATERIAL DAMAGE : Daños materiales.
MATOR (MATERIAL ORDER): Pedido de materiales.
MATURITY : Vencimiento.
MAJOR MEDICAL BENEFITS : Beneficios médicos suplementarios.
MEANS OF CONVEYANCE : Modalidad de transporte.
MEDICAL-PHARMACEUTICAL ASSISTANCE : Asistencia médico-farmacéutica.
MERCHANDISE : Mercadería.
MERCHANT : Negociante, comerciante.
METHOD OF PAYMENT : Forma de pago.
MIDDLEMAN : Intermediario.
MILL CERTIFICATE : Certificado de fábrica.
MISREPRESENTATION : Declaración falsa.
MISTATEMENT OF AGE CLAUSE : Cláusula de ajuste de indemnización en caso de declaraciones falsas.
MONTHS SIGHT : Meses vista.
to MOOR : Anclar, amarrar.
MOORING : Amarradero.
MOORING PIPE : Pasacabos.
MOORING WINCH : Guinche de amarre.
MULTIMODAL : Multimodal.
MULTIMODAL TRANSPORT : Transporte multimodal.
MUTINY : Motín.
NAMED PERIL CONTRACT : Contrato que cubre los riesgos especificados.
NAUTICAL MILE : Milla náutica.
NEGLIGENCE : Negligencia.
NEGOTIABLE : Negociable.
NEGOTIABLE DOCUMENT : Documento negociable.
to NEGOTIATE : Negociar.
NET PROFIT : Beneficio neto.
NEW JASON CLAUSE : Cláusula restrictiva de responsabilidad del transportista / cobertura de los riesgos resultantes de la cláusula New Jason.
NO FUNDS : Sin fondos.
NON DELIVERY : Falta de entrega.
NON DOCUMENTARY CONDITIONS : Condiciones no documentarias.
NON-FORFEITURE OPTIONS : Opciones de pago.
NON FULFILLMENT : Incumplimiento.
NON NEGOTIABLE : No negociable.
NON NEGOTIABLE SEA WAYBILL : Documento de embarque marítimo no negociable.
NON OWNED AUTOMOBILES : Vehículos de terceros.
NON OWNERSHIP LIABILITY : Responsabilidad sobre bienes de terceros.
NOT TO BE DROPPED : No volcar.
NOTICE OF DAMAGE : Denuncia de siniestro.
NOTICE OF READINESS : Carta de alistamiento / notificación de arribo.
NOTICE OF SHIPMENT : Declaración de embarque.
NULL AND VOID : Nulo.
ODD : Impar.
OFFSET : Compensación.
ON BOARD : A bordo.
ON STREAM : Llave en mano.
to OPEN A LETTER OF CREDIT : Abrir una carta de crédito.
OPEN ACCOUNT : Cuenta corriente.
OPEN HERE : Abrir aquí.
OPTION TO CONSOLIDATE : Cláusula de consolidación.
ORDER : Orden.
- Order of payment : orden de pago.
- to order of...: a la orden de ...
ORIGINAL : Original.
OWNER : Armador.
OTHER CHARGES : Otros cargos.
OTHER RISKS : Otros riesgos.
OUTFIT : Equipamiento.
OUTSIDER : Buque que realiza un tráfico cuyo itinerario coincide a grandes rasgos con el que sirve la Conferencia sin que éste (o su armador) la integren.
OVER INSURANCE : Sobre seguro.
OVERDRAFT : Descubierto en cuenta.
PACKAGE : Bulto, paquete.
PACKET : Paquete o fardo pequeño.
PACKING : Embalaje.
PACKING BOX/ CASE : Cajón, caja de embalaje.
PACKING LIST : Nota o lista de empaque.
PAID (P.D.) : Pagado.
PALLET : Paleta de carga.
- Double entry pallet : paleta de doble entrada.
- Four-entry pallet : paleta de cuatro entradas.
- Plain pallet : paleta plana.
- Sole base pallet : paleta de base única.
PARCEL : Paquete.
PARTIAL DAMAGE : Daño parcial.
PARTIAL SHIPMENT : Embarque parcial.
PASSENGER LIABILITY : Responsabilidad civil hacia terceros transportados.
PASSENGER SHIP : Barco de pasajeros.
to PAY : Pagar.
PAYLOAD : Pasaje o carga aérea / carga útil.
PAYMENT : Pago.
- Deferred payment : pago diferido.
- Payment date : fecha de pago.
- Payment in installments : pago en cuotas.
- Sight payment : pago a la vista.
PER CENT (P.C.): Por ciento.
PERFORMANCE BOND: Garantía de buena ejecución.
PERILS: Riesgos.
- Covered perils : riesgos cubiertos / riesgos asegurados.
- Excepted perils : riesgos excluídos / riesgos no cubiertos.
- Maritime perils : riesgos de la navegación / riesgos marítimos.
PERSONAL ACCIDENTS : Accidentes personales.
PIECE : Bulto.
PIER : Muelle.
PILFERAGE : Piratería.
PILOT : Práctico.
PIRACY : Piratería.
PLACE OF DEPARTURE : Procedencia.
PLACE OF DESTINATION : Destino.
PLATE GLASS : Cristales.
POINT OF DESTINATION : Punto de destino.
POINT OF ORIGIN : Punto de origen.
POISONOUS SUBSTANCES : Sustancias venenosas.
POLICY : Póliza.
- Endowment policy : póliza de seguro total.
- Floating policy : póliza flotante.
- Life insurance policy : póliza de seguro de vida.
- Open covered policy : póliza de cobertura abierta.
- Time policy : póliza temporaria.
- Voyage policy : póliza por viaje.
POOL AGREEMENTS : Convenios de explotación en común.
POOP : Popa.
PORT : Puerto / babor.
- Intermediate port : puerto intermedio.
- Port of arrival / port of discharge / final port : puerto de llegada o destino.
- Port of call : puerto de escala.
- Port of distress : puerto de arribada forzosa.
- Port of loading / shipment : puerto de carga.
- Port of unloading / discharge : puerto de descarga.
- Port of refuge : puerto de refugio.
- Port dues : derechos portuarios.
- Port side : banda de babor.
- Gross price : precio bruto.
- Index price : precio índice.
- Net price : precio neto.
- Replacement price : precio de reemplazo.
- Total price : precio total.
- Unit price : precio unitario.
PRIVITY : Complicidad.
PROBABILITY : Probabilidad.
PROFIT : Beneficio, ganancia.
PROFIT SHARING PLAN : Plan de participación en las utilidades.
PROHIBITED : Prohibido.
PROMISSORY NOTE (P/N) : Pagaré.
PROMPT NOTICE : Aviso inmediato.
PROOF OF LOSS : Prueba del siniestro.
PROPELLER : Hélice.
PROPOSAL FORM : Propuesta de celebración de un contrato.
PRO RATA : A prorrata.
PROVISION : Cláusula, estipulación.
PROXIMATE CLAUSE : Causa directa.
to PURCHASE : Comprar.
PURCHASE : Compra.
PURCHASE ORDER : Nota de pedido / orden de compra.
PURCHASER : Comprador.
QUALIFIED RECEIPT : Recibo condicionado / recibo con reservas.
QUALITY : Calidad.
QUALITY CERTIFICATE : Certificado de calidad.
QUANTITY : Cantidad.
QUAY : Muelle.
QUOTATION : Cotización.
QUOTATION REQUEST : Pedido de cotización / pedido de precios.
QUOTE : Cotización / término utilizado para indicar el comienzo de un texto copiado.
RADAR MAST : Palo de radar.
RADAR SCANNER : Antena radar.
RADIOACTIVE SUBSTANCES : Sustancias radioactivas.
RAIL TRANSPORT : Transporte ferroviario.
RANCE agent : agente de seguros.
RANGE LIGHT : Luz de alcance.
RATE : Tarifa.
- Class rate, with reduction : tarifa de clase inferior a la normal.
- Class rate, with surcharge : tarifa de clase superior a la normal.
- Commodity rate : tarifa especificada.
- Specific Commodity Rate : tarifa para mercadería específica.
- Temporary rate : tarifa temporaria.
RATE OF EXCHANGE : Tasa de cambio.
RATE OF INTEREST : Tasa de interés.
RAW MATERIAL : Materia prima.
REASONABLE DISPATCH : Prontitud razonable.
REBELLION : Rebelión.
RECEIPT : Recibo.
RECOVERABLE : Indemnizable.
RED LABEL : «Etiqueta roja» (mercaderías peligrosas).
REEL : Carrete.
REGULAR MEDICAL INSURANCE : Seguro que cubre gastos médicos extraordinarios.
REIMBURSEMENT : Reembolso.
- Additional reimbursement : reembolso adicional.
- Direct reimbursement : reembolso directo.
- General reimbursement : reembolso general.
- Indirect reimbursement : reembolso indirecto.
REINSTATEMENT : Rehabilitación (de póliza).
REINSURANCE : Reaseguro.
to REJECT : Rechazar.
REJECTION : Rechazo.
REMITTANCE : Remesa.
RENTAL CONTAINER : Alquiler de contenedor.
REPAYMENT : Reembolso.
REPAYMENT GUARANTEE : Garantía de reembolso.
REPLACEMENT COST : Valor de reposición.
REPLACEMENT COST INSURANCE : Seguro que cubre gastos de reposición.
REPORTING FORM : Póliza por declaraciones.
to RESCIND : Rescindir.
to RESHIP : Reembarcar.
RESHIPMENT : Reembarque.
RESTRAINT : Restricción.
RESTRAINTS OF PRINCES AND RULERS : Restricciones impuestas por la autoridad.
RETAIL : Venta minorista.
RETAIL PRICE : Precio minorista.
RETAILER : Vendedor minorista.
REVOCATION : Revocación.
REVOLUTION : Revolución.
REVOLVING CREDIT : Crédito rotativo.
RIDER : Suplemento, endoso.
RIDERS : Cláusulas particulares adicionales.
RIGHTS : Derechos.
RIOT : Tumulto, alzamiento.
RISK : Riesgo.
- Credit risk : riesgo de crédito.
- Extraordinary risk : riesgo extraordinario.
- Manufacture risk : riesgo de fabricación.
ROTOR SHIP : Barco de rotores.
ROUND TRIP : Modalidad del fletamento a tiempo por la cual el armador fletante cede el buque por un período expresamente no determinado, sin dar al fletador la opción de apartarse de dichas zonas sin su previo consentimiento.
ROUTE : Trayecto.
ROYALTY : Canon pagado al creador de un producto por el derecho de utilizarlo en su provecho.
RUDDER : Timón.
SACK : Saco / saqueo.
SAFETY : Seguridad.
SAID BY SHIPPER TO CONTAIN : Dice contener según el cargador.
SAID TO WEIGHT : Dice pesar.
SALVAGE : Salvamento.
SAMPLE : Muestra.
SAMPLE ORDER : Pedido de muestra.
SCRAP VOYAGE : Último viaje de un buque.
SCUTTLED SHIP : Buque que se fue a pique.
SEA WATER : Desgaste natural por el uso del buque.
SEA WAYBILL : Documento de embarque marítimo.
SEAWORTHINESS : Navegabilidad.
SEAWORTHINESS CERTIFICATE : Certificado de navegabilidad.
SEIZURE : Apoderamiento.
SELLER : Vendedor.
SENDER : Remitente.
SET : Juego (de documentos).
- Complete set : juego completo.
SHEER : Arrufo.
SHIPPING agent : agente marítimo.
to SHIP : Embarcar.
SHIP : Buque.
SHIPMENT : Expedición / embarque.
- Partial shipment : embarque parcial.
SHIPPER : Cargador, fletador, expedidor.
SHIPPING COMPANY : Compañía naviera.
SHIPPING DOCUMENT : Documento de embarque.
SHIPPING NOTE : Nota de embarque.
SHIPWRECK : Naufragio.
SHORT DELIVERY : Entrega menor que la cantidad solicitada.
SHORT FORM : Abreviado.
SIDE LIGHTS : Luces de costado.
SIDE PROPELLER : Hélice lateral.
SIGNAL FLAG : Bandera de señales.
SIGNAL YARD : Palo de señales.
SIGNATURE : Firma.
SINCE SHIPPED : Embarcado desde.
SKID : Corredera, larguero, viga de asiento.
SLIP-SHEETS : Láminas termocontráctiles.
SMOKE : Humo.
SMUGGLER : Contrabandista.
SMUGGLING : Contrabando.
SPECIAL MULTIPLE PERIL POLICY (S.M.P.) : Seguro integral de Comercio.
SPOOL : Carrete.
S.S.H. (Saturday, Sunday, Holiday) : Sábados, Domingos y Feriados.
S.S.H. included : Incluidos Sábados, Domingos y Feriados.
STALE : Caducado, veNcido, fuera de plazo.
- Stale bill of lading : conocimiento de embarque caducado, presentado fuera de término.
STARBOARD SIDE : Banda de estribor.
STEAMBOAT : Vapor.
STERN : Popa.
STEVEDORS : Estibadores.
STOP : Escala.
STORAGE : Depósito, almacenaje.
STORAGE COSTS : Gastos de almacenaje.
to STOW : Arrumar.
STOWAGE : Arrumaje.
STOWAGE COMPANY : Empresa de estibaje.
STOWAGE ORDER : Orden de estiba especial.
STOWAGE PLAN : Plano de estiba.
to STRAND : Encallar.
STRAW CERTIFICATE : Certificado de paja.
STRIFE : Sublevación.
STRIKE : Huelga.
STRIKE, RIOTS AND CIVIL COMMOTIONS (S.R. & C.C.) : Huelga, alzamientos y conmociones civiles.
STRIKER : Huelguista.
to STUFF : Embalar.
SUBJECT MATTER : Objeto.
SUBROGATION : Subrogación.
SUBROGATION RIGHTS : Derechos de subrogación.
SUE AND LABOR CLAUSE : Cláusula por la cual el asegurado debe realizar todo lo necesario después de un siniestro para evitar daños mayores.
SUICIDE : Suicidio.
SUNKEN DECK : Cubierta bajo nivel.
SUPPLIER : Proveedor.
to SUPPLY : Proveer.
SURETY BOND : Caución.
to SURRENDER : Renunciar.
SURRENDER VALUE : Valor de rescate.
SURVEY : Peritaje.
SWAP : Pase de mercaderías / pase financiero.
SWITCH TRADING : Desvío comercial.
SWITCHER : Empresa que desvía negocios del intercambio compensado.
TACKLE : Aparejos.
TAKING IN CHARGE : Tomado para carga.
TALLY : Inventario que se efectúa a la descarga de mercaderías.
TANKTAINER : Contenedor tanque.
TARE : Tara.
TARIFF : Tarifa, arancel.
TAX : Impuesto / gravamen.
TAXABLE BASIS : Base imponible.
TELEGRAPHIC TRANSFER (T.T.) : Transferencia telegráfica.
TEMPORARY EXPORT : Exportación temporaria.
TENDER : Oferta.
TENDER BONDS : Bonos corrientes.
TERMINATION : Cancelación.
TERMS : Condiciones.
THEFT : Hurto.
THIS SIDE DOWN : Abajo.
THIS SIDE UP : Arriba.
THROUGH FLIGHT : Vuelo sin escalas.
THROUGH TRAFFIC : Tráfico de larga distancia.
THROUGH TRANSPORTATION : Transporte directo.
TIME CHARTER : Fletamento a tiempo.
TIME DRAFT : Letra de cambio a plazo.
TIME POLICY : Póliza temporaria.
TITLE INSURANCE : Seguro de título.
TON : Tonelada.
- Long ton : tonelada larga.
- Short ton : tonelada corta.
- Gross register tonnage (G.R.T.) : tonelaje de registro bruto en metros cúbicos.
- Light displacement tonnage : tonelaje de desplazamiento.
- Net register tonnage (N.R.T.) : Tonelaje de registro neto en metros cúbicos.
TOTAL LOSS : Pérdida total.
- Actual total loss : pérdida efectiva total.
- Constructive total loss : pérdida total virtual.
TRADEMARK : Marca.
TRADING : Compañía de Comercialización Internacional.
TRADING COMPANY : Compañía de Comercio Exterior.
TRAFFIC ACCIDENT : Accidente de tránsito.
TRAILER : Remolque.
TRAMP VESSEL : Buque de tráfico irregular.
TRANSACTION : Transacción.
TRANSHIPMENT : Transbordo.
to TRANSFER : Transferir.
TRANSFER : Transferencia.
- Advanced transfer : transferencia anticipada.
- Deferred transfer : transferencia de pago diferido.
- Documentary transfer : transferencia documentaria.
- Prepaid transfer : transferencia de pago anticipado.
- Sight transfer : transferencia de pago contado.
- Transfer in advance : transferencia anticipada.
TRANSFEREE : Beneficiario de una transferencia, crédito o documen-to de transporte.
TRANSHIPMENT : Transbordo.
TRANSIT : Tránsito.
- In transit : en tránsito.
TRAWLER : Barco de pesca.
TRIBUTARIES : Ríos afluentes.
TRIP : Viaje.
TRIP CHARTER / TRIP OUT : Variante del fletamento por tiempo por la cual el armador cede el buque por períodos no establecidos expresamente, pero sí aproximados para que el fletador realice un viaje entre determinados puertos.
TRIPLICATE : Triplicado.
- In triplicate : por triplicado.
TUGBOAT : Barco remolcador.
TURN KEY JOB : Contrato «llave en mano».
TURNOVER : Vuelco.
UNCLEAR INSTRUCTIONS : Instrucciones imprecisas.
UNDER DECK PASSAGE : Pasaje bajo cubierta.
UNDER INSURANCE : Infra seguro.
UNDER RESERVE : Bajo reserva.
to UNDERTAKE : Asumir.
UNDERWRITER : Asegurador.
UNEMPLOYMENT INSURANCE : Seguro de desempleo.
UNFIT : Impropio, inapto.
UNFORESEEN EVENT : Evento imprevisto.
UNITARY LOAD DEVICE (ULD) : Dispositivo unitario de carga.
UNLOADING GEAR: Equipo de descarga.
UNNAMED TRANSPORT : Transporte no identificado.
UNSEAWORTHINESS : Innavegabilidad.
UNSOUND GOODS : Mercaderías defectuosas.
URTEL : Abrev. de «Con referencia a su telegrama».
USANCE DRAFT : Letra de cambio con vencimiento cierto establecido.
USE NO HOOKS : No use ganchos.
USUAL RISKS : Riesgos habituales.
VALIDITY : Validez.
VALIDITY FOR NEGOTIATION : Validez para negociación.
VALIDITY FOR SHIPMENT : Validez para embarque.
VERIFICATION OF DAMAGE : Comprobación del siniestro.
VESSEL : Buque.
VOLUME : Volumen.
VOYAGE : Travesía.
VOYAGE CHARTER : Fletamento por viaje.
WAR : Guerra.
WAREHOUSE : Depósito, almacén.
WAREHOUSE ENTRY : Entrada en almacén.
WAREHOUSE TO WAREHOUSE CLAUSE : Cláusula depósito a depósito.
WAR RISKS INSURANCE : Seguro contra riesgos de guerra.
WARRANT : Garantía.
WARRANTIES : Condiciones / garantías.
WATER BALLAST : Lastre de agua.
WATER DAMAGE : Daños por agua.
WAYBILL : Hoja de ruta / duplicado de carta de porte.
WEATHER WORKING DAY (W.W.D.) : Días en los cuales el clima permite trabajar.
WEIGHT : Peso.
- Gross weight : peso bruto.
- Gross for net weight : peso bruto por neto.
- Net weight : peso neto.
- Weight list : lista de peso.
WEIGHT CERTIFICATE : Certificado de peso / nota de peso.
WHARF : Dársena, muelle.
WHARFINGER : Administrador de muelle.
WHEEL HOUSE : Timonera.
WHOLESALE : Venta al por mayor.
WHOLESALER : Mayorista.
WITH DEDUCTIBLE : Con franquicia.
WITH PARTICULAR AVERAGE (W.P.A.) : Con avería particular.
WITHOUT DEDUCTIBLE : Sin franquicia.
WITHOUT OUR RESPONSABILITY (W.O.R.) : Sin responsabilidad por nuestra parte.
WORKERS' COMPENSATION INSURANCE : Seguro de accidentes del trabajo.
WORKING DAYS : D ías laborables.
Más Artículos relacionados con BOOM CONTAINMENT FOR SPILLS 10" , 18" , 24" Y 36" |
Ir menú Δ |
- Tabletas: la forma de dosificación más popular
- Plásticos Comunes
- Identificación de Plásticos
- Acrónimos de monómeros y polímeros comunes
- Usos y aplicaciones de las geomembranas de polietileno
- Fabricación de empaques industriales - ¿cómo seleccionar el hule adecuado?
- Alternativas tecnológicas para una eficiente codificación digital
| Regístrese Gratis |
|
Buscar:
|
QuimiNet es el medio industrial más importante de Latinoamérica. QuimiNet no vende este producto ni ninguno otro, enlaza proveedores y clientes y ofrece información valiosa a la comunidad industrial. La información que se muestra en esta página fue generada por QuimiNet, provino de algún medio público o de algún usuario del portal. QuimiNet cree que es correcta mas no puede garantizarlo. Si el producto es una marca registrada, QuimiNet declara explícitamente que la misma no es propiedad más que de su legítimo dueño. Si usted quiere reportar algún asunto respecto a una marca de su empresa que aparezca en esta página favor de hacer clic mas abajo en la liga de políticas de uso. |
|
|
Acerca de QuimiNet.com
|
Contactar a QuimiNet
|
QuimiNet.com Teléfono para México, España, Centroamérica, Caribe: +52 (55) 5272-3100
Copyright © 2000 - 2012 Políticas de uso |
|